1:01:10
Quoi?
1:01:12
C'est un piège.
1:01:15
Pourquoi vous méfiez-vous?
1:01:17
Tu as vu ce qu'il a fait
1:01:19
à Puja.
1:01:21
Il nous déteste!
1:01:23
Puja a eu
1:01:26
ce qu'elle méritait.
1:01:44
Mon mari a apporté
de la viande pour tout le monde.
1:01:49
Mais toi, Oki...
1:01:50
Il veut que toi et tes amis
veniez les premiers.
1:01:56
Il veut
1:01:58
effacer
1:02:01
toute la lourdeur
1:02:02
de vos coeurs.
1:02:06
Comme ça,
il n'y aura plus de rancune.
1:02:12
De la rancune?
1:02:15
Je n'ai aucune rancune
envers Atanarjuat!
1:02:18
Chacun est le bienvenu
à notre campement.
1:02:22
Bien sûr, nous irons.
1:02:30
Venez.
1:02:33
Allons manger.
J'en ai assez des restes.
1:02:37
Allons manger
1:02:38
de la viande fraîche!
1:02:52
Alors vous venez?
1:02:54
Il n'y a rien à craindre.
1:02:56
Ouais, c'est ça.