Atanarjuat

1:02:01

toute la lourdeur

1:02:02

de vos coeurs.

1:02:06

Comme ça,
il n'y aura plus de rancune.

1:02:12

De la rancune?

1:02:15

Je n'ai aucune rancune
envers Atanarjuat!

1:02:18

Chacun est le bienvenu
à notre campement.

1:02:22

Bien sûr, nous irons.

1:02:30

Venez.

1:02:33

Allons manger.
J'en ai assez des restes.

1:02:37

Allons manger

1:02:38

de la viande fraîche!

1:02:52

Alors vous venez?

1:02:54

Il n'y a rien à craindre.

1:02:56

Ouais, c'est ça.

1:03:29

Incroyable!
Quelle joie de te revoir!

1:03:31

Je me réjouis de ton retour!

1:03:37

Oui,

1:03:38

j'ai passé un bel été!

1:03:41

Prenez de la viande
et portez-la à l'intérieur.