1:12:00
Écoutez! Ce n'est pas fini!
1:12:04
Avant de continuer,
1:12:06
nous devons pardonner
à ceux qui ont commis des actes
1:12:11
que personne
ne devrait accomplir.
1:12:17
Depuis beaucoup d'hivers,
1:12:21
nous avons été opprimés
1:12:25
et effrayés,
1:12:28
comme si le méchant Tungajuak
était encore ici!
1:12:37
Les enfants de mon fils Sauri...
1:12:42
toi, Oki, et toi, Puja...
1:12:45
vous avez mené
1:12:47
la vie dure aux autres
jour après jour!
1:12:53
Il faut que ça cesse
1:12:57
pour que les prochaines générations
vivent mieux.
1:13:02
Les mauvais traitements,
les meurtres,
1:13:08
les mensonges...
1:13:10
doivent cesser maintenant!
1:13:19
Je répugne à devoir dire ça,
1:13:24
mais c'est mon coeur qui parle...
1:13:34
Mes petits-enfants, Oki, Puja,
1:13:36
et vous aussi, Pittiulaq et Pakak...
1:13:40
Je vous connais depuis
le jour de votre naissance.
1:13:46
Vous devez nous quitter
et ne jamais revenir!
1:13:56
Non! Grand-mère!