:31:01
Nemohl jsem odolat.
:31:03
Hej, Milo, copak
nikdy nezavøe tu kníku?
:31:05
Jo, u jsi musel pøeèíst
nejménì stokrát.
:31:07
Já vím ale tohle--tohle
prostì nedává smysl.
:31:10
Tady, v téhle pasái zde,
See, vede cesta...
:31:12
k nìèemu zajímavému.
:31:13
Nazývá to srdcem Atlantidy.
:31:15
Mùe to být zdroj energie,
o kterém se mluví v legendách.
:31:17
Ale pak to prostì--
prostì to konèí.
:31:19
Je to skoro, jako by tu
chybìla stránka.
:31:21
Klid, hochu.
:31:23
Neplatí nás za pøesèasy.
:31:24
Já vím.
:31:25
Nìkdy se nechám
trochu unést.
:31:27
Ale o tom to pøece je ne?
:31:29
Myslím tím, objevování,
týmová práce, dobrodruství.
:31:33
Tedy pokud, moná...
:31:35
to nedìláte pro peníze.
:31:38
- Peníze.
- Peníze.
:31:39
- Peníze.
- Peníze.
:31:40
Øekl bych asi e...
peníze.
:31:42
No vypadá to,
e jsem tu jediný nadenec.
:31:46
Copak, nìco s tvým krkem?
:31:47
No jo, muselo se mi
s ním nìco stát kdy--
:31:50
Lepí?
:31:51
Jo!
:31:53
Kde jsi se tohle nauèil?
:31:55
- U amana Arapahiho.
- No nepovídej.
:31:57
Narodil jsem se tam
a vyrostl s ním.
:31:58
Mùj otec byl doktorem v armádì.
:31:59
Usadil se v Kansasu...
:32:01
po té co poznal mojí matku.
:32:02
No nepovídej.
:32:03
Ne. Mám ovèí kùi
z Howardské univerzity.
:32:05
a medvìdí kùi od elezného mraku.
:32:07
V polovinì studia na lékaøské kole,
mì odvedli.
:32:09
Take jeden den jsem studoval
anatomii ve tøídì...
:32:12
a druhý den seívám
nájezdníky na San Juan Hill.
:32:14
Hlavní chod.
:32:15
U se do mì nic nevejde.
:32:17
Hlídám si váhu.
:32:18
Ha ha ha, nemìjte obavy.
:32:19
Nebojte se, necháme to na pozdìji.
To se nezkazí.
:32:22
Díky bohu, e jsem ztratila chu
u pøed lety.
:32:30
Ty si nepostaví stan?
:32:32
Ehm, postavil jsem.
:32:35
Myslím,
e jsem troku vypadl ze cviku.
:32:37
Nekempoval jsem u od...
:32:38
no, co mì naposledy
vzal dìdeèek.
:32:40
Nikdy jsem nepotkal
tvého dìdeèka.
:32:42
Jaký byl?
:32:43
Kde zaèít?
:32:44
Byl pro mì nìco jako táta.
:32:46
Rodièe mi zemøeli
kdy jsem byl jetì dítì...
:32:48
a tak se o mì staral on.
:32:52
Co?
:32:54
Jenom jsem si na nìco vzpomnìl.
:32:56
Jednou, kdy mi bylo osm,...
:32:57
dìlali jsme pochod k tomu prameni...
:32:59
a já uvidìl,
jak se nìco blýská ve vodì.