:47:02
Izgleda da se kæerki dopadamo,
ali kralju..
:47:04
Ne znam,
mislim da neto skriva.
:47:06
Pa, ako neto skriva
ja elim da znam ta je to.
:47:09
Neko bi trebao da poprièa
sa tom djevojkom.
:47:11
Ja æu!
:47:12
Neko ko zna sa ljudima.
:47:14
Ja æu!
:47:15
Neko ko ih neæe uplaiti.
:47:16
Dobrovoljno se javljam!
:47:17
Neko ko prièa njihov jezik.
:47:19
Za dobrobit ove misije, ja æu!
:47:21
Dobro, Thatch.
Hvala ti, to si se dobrovoljno prijavio.
:47:27
Rasturi ih.
:47:35
U redu, Milo, ne prihvaæaj "ne" kao odgovor.
:47:37
" Sluaj, imam neka pitanja
:47:38
i dok ne dobijem odgovore
neæu napustiti va grad!"
:47:40
To je ta.
Odlièna varijanta.
:47:48
Htio bih te neto pitati
:47:50
i dok ne dobijem odgovor
:47:51
neæu napustiti grad.
:47:53
Jel, pa dobro.
:47:55
Poði samnom.
:48:03
Oh, toliko stvari te elim pitati u vezi
tvog svijeta.
:48:07
Ti si nauènik, il' ne?
:48:09
Po tvojoj slaboj fiièkoj konstrukciji
i velikim èelom
:48:12
nisi nizata drugo predodreðen.
:48:14
Kako ti je nastala drava?
:48:15
Kada su se smirile poplave?
:48:17
Otkud zna.
Saèekaj trenutak.
:48:18
I ja imam neka pitanja.
:48:19
Moemo li sljedeæe?
:48:21
Ti pita jedno,
pa ja jedno,
:48:22
pa ti, pa ja..
:48:23
Shvatit æe.
:48:24
Dobro.
Koje ti je prvo pitanje?
:48:27
Kako ste dospjeli ovdje?
:48:30
Mislim, ne osobno ti,
:48:31
veæ tvoja kultura?
:48:33
Kako je sve ovo zavrilo,
tu dole?
:48:35
Kau da su Bogovi postali ljubomorni
na Atlantidu.
:48:38
Izazvali su na nas veliku katastrofu
i tu nas protjerali.
:48:41
Sjeæam se
da se nebo zatamnjelo
:48:44
i da su ljudi vritali i trèali.
:48:48
A onda jarka svjetlost, kao zvjezda
:48:51
se nadvila nad naim gradom.
:48:53
Po mom ocu, moja majka se preobratila u svjetlost.
:48:57
Nikada je vie nisam vidjela.
:48:58
ao mi je.
Ako æe te to utjeiti,