:11:00
Felejtse el, Oké? Ne törõdjön vele!
:11:02
Megtalálom Atlantiszt egymagam.
:11:04
Úgy értem, ha tudok bérelni egy hajót!
:11:07
Gratulálok, Milo.
:11:09
Pontosan ez az amit hallani akartam.
:11:11
De felejtse el a hajót, fiam.
:11:15
Stílusosan fogunk utazni.
:11:20
Minden úgy fog menni, mint a karikacsapás.
:11:23
Miért?
:11:24
Az évekért amikor a nagyapád engem traktált...
:11:25
a történeteivel az öreg könyvrõl.
:11:27
Egy percig sem hittem neki.
:11:28
Végül is elegem lett belõle...
:11:29
és kötöttem egy fogadást az öreg tengeri medvével.
:11:31
Azt mondtam, "Thatch, ha valaha is megtalálod...
:11:33
"ezt az úgynevezett naplót...
:11:34
"nem csak talán, finanszírozom az expedíciót...
:11:35
"és még szájon is csókollak."
:11:37
Elképzelheted el a zavaromat...
:11:38
mikor megtalálta ezt a foltos valamit.
:11:40
Már tudom, hogy nagyapád elment, Milo...
:11:42
Isten nyugosztalja, de Preston Whitmore...
:11:45
az az ember aki állja a szavát.
:11:46
Hallod, Thatch?
:11:47
Tiszta lelkiismerettel akarok...
:11:48
menni a túlvilágra, a végítéletkor!
:11:58
A nagyapád nagy ember volt.
:12:00
Valószínûleg fel sem fogod mekkora.
:12:02
Azok a bohócok ott a múzeumban lehúzták õt...
:12:06
nevetségessé tették.
:12:09
Megtört emberként halt meg.
:12:11
Ha csak egy pillanatra is visszahozhatnám õt...
:12:14
az elég lenne nekem.
:12:17
Áá, Thatch.
:12:20
Mire várunk még?
:12:21
Még sok munkánk van.
:12:22
De, Mr. Whitmore, tudja, ahhoz hogy azt csináljunk...
:12:24
amit terveztünk, szükség van legénységre.
:12:25
Már gondoskodtam róla!
:12:26
Szükség van mérnökökre és-és geológusokra.
:12:28
El van intézve. A legeslegjobbak.
:12:30
Gaetan Moliere, geológia és régészet.
:12:33
Az ember akinek orra van a koszhoz.
:12:34
Vincenzo Santorini, pusztító.
:12:36
Elüldözték egy Török börtönbõl.
:12:38
Audrey Ramirez. Ne hagyja hogy túljárjon az eszén.
:12:40
Õ többet felejtett el a motorokról...
:12:41
mint amennyit maga vagy én valaha is tudtunk.
:12:43
Ugyan az a legénység mint aki visszahozta a Naplót.
:12:45
Hol volt?
:12:46
Izlandon.
:12:47
Tudtam! Tudtam!
:12:50
Amire egyedül szükségünk van az a halandzsa szakértõje.
:12:53
Szóval itt a döntés ideje.
:12:55
A nagyapja nyomdokaiba lép és folytatja...
:12:57
vagy visszamegy a kazánjához.