:10:00
Két évvel ezelõtt hozta ezt a csomagot nekem.
:10:02
Azt mondta, ha valami történne vele...
:10:04
ezt adjam neked...
:10:05
amikor készen állsz rá;
:10:06
bármit jelent ez.
:10:08
Ez...
:10:10
Ez nem lehet. Ez az Õrzõk Naplója.
:10:13
Mr. Whitmore, ez a Napló a kulcs...
:10:16
hogy megtaláljuk Atlantisz elveszett kontinensét!
:10:18
Atlantisz! Ha ha ha!
Nem most jöttem le a falvédõrõl, fiam.
:10:21
Nem, nem, nem. Nézze-nézze ezt.
:10:23
Koordináták. Nyomok. Minden itt van.
:10:25
Igen, nekem ez egy nagy halandzsa.
:10:27
Azért mert ez egy olyan nyelven íródott...
:10:28
ami már nem létezik.
:10:30
- Vagyis használhatatlan.
- Nem, nem, csak nehéz.
:10:32
Az egész életem azzal töltöttem,
hogy holt nyelveket tanuljak.
:10:34
Nekem ez nem halandzsa.
:10:36
Ah, ez valószínûleg hamis.
:10:38
Mr. Whitmore, a agyapámnak tudnia kellett volna...
:10:40
róla hogyha ez hamis. Tudom.
:10:42
Lefogadom mindembe amim van, mindenbe amiben hiszek...
:10:45
hogy ez az eredeti Õrzõk Naplója.
:10:48
Rendben, rendben.
:10:49
Szóval mit akar kezdeni ezzel itt?
:10:50
Nos, Én-én, én elkezdek keresgélni.
:10:51
Úgy értem, én... a múzeum...
:10:53
Õk sosem hittek önnek.
:10:54
Megmutatom nekik! Hinni fognak nekem.
:10:57
Ahogy ma tette?
:10:58
Igen! Nos, nem. Honnan tud róla...
:11:00
Felejtse el, Oké? Ne törõdjön vele!
:11:02
Megtalálom Atlantiszt egymagam.
:11:04
Úgy értem, ha tudok bérelni egy hajót!
:11:07
Gratulálok, Milo.
:11:09
Pontosan ez az amit hallani akartam.
:11:11
De felejtse el a hajót, fiam.
:11:15
Stílusosan fogunk utazni.
:11:20
Minden úgy fog menni, mint a karikacsapás.
:11:23
Miért?
:11:24
Az évekért amikor a nagyapád engem traktált...
:11:25
a történeteivel az öreg könyvrõl.
:11:27
Egy percig sem hittem neki.
:11:28
Végül is elegem lett belõle...
:11:29
és kötöttem egy fogadást az öreg tengeri medvével.
:11:31
Azt mondtam, "Thatch, ha valaha is megtalálod...
:11:33
"ezt az úgynevezett naplót...
:11:34
"nem csak talán, finanszírozom az expedíciót...
:11:35
"és még szájon is csókollak."
:11:37
Elképzelheted el a zavaromat...
:11:38
mikor megtalálta ezt a foltos valamit.
:11:40
Már tudom, hogy nagyapád elment, Milo...
:11:42
Isten nyugosztalja, de Preston Whitmore...
:11:45
az az ember aki állja a szavát.
:11:46
Hallod, Thatch?
:11:47
Tiszta lelkiismerettel akarok...
:11:48
menni a túlvilágra, a végítéletkor!
:11:58
A nagyapád nagy ember volt.