:31:01
È più forte di me.
:31:03
Non lo chiudi mai
quel libro?
:31:05
L'avrai letto
una dozzina di volte.
:31:07
Lo so, ma c'è una cosa
che non ha senso.
:31:10
In questo passaggio,
il Pastore ci guida verso qualcosa...
:31:13
...che chiama "il cuore di Atlantide".
Forse la famosa fonte di energia.
:31:17
Ma s'interrompe,
come se mancasse una pagina.
:31:21
Tranquillo. Gli straordinari
non ce li pagano.
:31:24
Lo so.
A volte mi lascio andare.
:31:27
Ma è questa la nostra vita, no?
Scoperte, lavoro di squadra, avventura.
:31:32
A meno che...
:31:35
...voi non siate qui
solo per i soldi.
:31:37
-Soldi.
-Soldi.
:31:39
-Soldi.
-Soldi.
:31:40
Più che altro direi... soldi.
:31:43
Me la sono cercata.
:31:46
-Ti fa male il collo?
-Sì, dev'essere stato quando--
:31:50
Va meglio?
:31:52
Sì! Chi te I'ha insegnato?
:31:55
-Uno stregone Arapaho.
-Ma dài.
:31:57
Sono nato e cresciuto tra loro.
Mio padre era medico,
:31:59
conobbe mia madre nel Kansas.
:32:02
Stai scherzando.
:32:03
Ho avuto la laurea dalla Howard
e da Nuvola di Ferro.
:32:07
A metà del corso, parti militare.
:32:09
Studiavo anatomia generale, mentre
ricucivo i volontari della cavalleria.
:32:14
Primo piatto.
:32:18
Non fa niente.
Si conserva, si conserva.
:32:22
Grazie al cielo
ho perso il palato da anni.
:32:30
Non la pianti, quella tenda?
:32:32
Hm, I'ho piantata.
:32:35
Sono un po' arrugginito.
Non faccio campeggio da...
:32:38
...quando mi ci portava mio nonno.
:32:40
Non I'ho mai conosciuto.
Che tipo era?
:32:43
È stato come un padre, per me.
:32:46
I miei morirono quand'ero piccolo
e lui mi prese con sé.
:32:52
Che c'è?
:32:54
Stavo pensando a quando
avevo otto anni.
:32:57
Stavamo costeggiando un torrente
e vidi qualcosa nell'acqua.