:32:02
Stai scherzando.
:32:03
Ho avuto la laurea dalla Howard
e da Nuvola di Ferro.
:32:07
A metà del corso, parti militare.
:32:09
Studiavo anatomia generale, mentre
ricucivo i volontari della cavalleria.
:32:14
Primo piatto.
:32:18
Non fa niente.
Si conserva, si conserva.
:32:22
Grazie al cielo
ho perso il palato da anni.
:32:30
Non la pianti, quella tenda?
:32:32
Hm, I'ho piantata.
:32:35
Sono un po' arrugginito.
Non faccio campeggio da...
:32:38
...quando mi ci portava mio nonno.
:32:40
Non I'ho mai conosciuto.
Che tipo era?
:32:43
È stato come un padre, per me.
:32:46
I miei morirono quand'ero piccolo
e lui mi prese con sé.
:32:52
Che c'è?
:32:54
Stavo pensando a quando
avevo otto anni.
:32:57
Stavamo costeggiando un torrente
e vidi qualcosa nell'acqua.
:33:02
Era una punta di freccia.
:33:04
Credetti di aver scoperto un'antica
civiltà, da come ne parlò mio nonno.
:33:08
Poi capi che quella punta di freccia
era solo argillite...
:33:12
...e pirite di zinco che formavano
un triangolato isosceletico.
:33:15
Che storia carina!
:33:17
Audrey, senza offesa,
:33:19
com'è che una ragazzina
come te è capo meccanico...
:33:22
...di una grande spedizione?
:33:24
Lo sono da quando
mio padre è in pensione.
:33:26
Lui voleva due maschi.
:33:28
Uno per I'officina, I'altro perché
diventasse campione dei pesi medi.
:33:32
Invece ha avuto me e mia sorella.
:33:35
E cosa fa tua sorella?
:33:37
Combatte per il titolo
il mese prossimo.
:33:40
Risparmio per aprire
un'altra officina con papà.
:33:44
Non ha il pigiama,
signora Packard?
:33:46
Io dormo sempre nuda.
:33:48
Tieni, ne avrai bisogno.
È sonnambula.
:33:51
A me piace far esplodere le cose.
:33:54
Dài, raccontagli la verità.
:33:58
I miei avevano un negozio di fiori.
Vendevamo rose...