:43:01
Vostra Maestà,
anche a nome del mio equipaggio...
:43:04
...è un onore ricevere il benvenuto
nella vostra città.
:43:07
Uh, Comandante?
:43:08
Presumete troppo pensando
di essere i benvenuti.
:43:12
Maestà, veniamo da molto lontano
per cercare--
:43:15
So cosa cercate.
:43:17
Ma non lo troverete qui.
:43:19
Il vostro viaggio è stato vano.
:43:21
Noi siamo esploratori,
uomini di scienza.
:43:26
Tuttavia avete delle armi.
:43:28
Ci servono per rimuovere
gli ostacoli che capita di incontrare.
:43:33
Ci sono ostacoli che
non si rimuovono con la forza.
:43:37
Tornate al vostro popolo.
Abbandonate Atlantide subito.
:43:42
Maestà, siate ragionevole.
:43:45
-Signore.
-Non ora.
:43:46
Mi creda, è meglio fare come dice.
:43:50
Posso chiedere il permesso
di restare qui una notte?
:43:54
Il tempo per riposare, rifornirci,
ed essere pronti a ripartire domattina.
:44:00
E sia. Una notte.
Non di più.
:44:04
Grazie, Maestà.
:44:14
Il tuo cuore si è intenerito, Kida.
:44:16
Mille anni fa,
li avresti eliminati a vista.
:44:19
Mille anni fa le strade
erano illuminate.
:44:22
E non si doveva lottare per il cibo,
in una città a pezzi.
:44:26
Il popolo è contento.
:44:28
Perché non conosce altro!
:44:29
Eravamo un grande popolo.
Ora viviamo tra le rovine.
:44:32
I re del passato piangerebberro
se vedessero come siamo ridotti.
:44:37
Se gli stranieri svelassero
i segreti del nostro passato...
:44:42
...forse salveremmo
il nostro futuro.
:44:44
Quello che hanno da insegnarci,
lo abbiamo visto.
:44:49
La nostra civiltà scompare.
:44:51
La nostra civiltà non scomparirà.
:44:55
Kida, quando salirai al trono...
:44:58
...lo capirai.