:05:00
Kà gi, ðtai tas momentas.
:05:02
Að pagaliau iðsikrapðtysiu
ið ðio poþemio.
:05:38
"Gerbiamas pone Thatch,
tai yra praneðimas...
:05:40
"kad jûsø ðiandienos susitikimas
buvo perkeltas...
:05:42
"ið 16:30 á 15:30."
:05:45
Kà?
:05:47
"Gerbiamas pone Thatch,
kadangi jûsø nëra...
:05:49
"komisija nusprendë
atmesti jûsø pasiûlymà.
:05:50
"Gero savaitgalio.
Pono Harcourt'o ofisas."
:05:53
Jie negali taip su manim pasielgti!
:05:55
Prisiekiu, tas jaunasis Thatch
kiekvienais metais vis labiau pamiðæs.
:05:58
Jei að dar kartà iðgirsiu
þodá "Atlantida"...
:06:01
Að atsistosiu prieðais autobusà!
:06:03
Að tave pastumsiu!
:06:04
-Pone. Harcourt!
-Dieve mano! Ðtai ir jis!
:06:06
-Komisijos nariai...palaukit!
-Kaip tu mus suradai?
:06:09
-Pone Harcourt, palaukit!
-Neðkim mësas!
:06:11
Kur apsauga
kai jos reikia?
:06:13
Pone Harcourt,
jûs turit mene iðklausyt, sere!
:06:16
E, sere?
:06:20
Palaukit! Pone Harcourt!
:06:22
Sere, að turiu naujà
árodymà, kad...
:06:24
Praðau, pone Harcourt, sustokit!
:06:26
Sere, jei jûs...Gal galëtumët palaikyti...
:06:28
Labai aèiû. Paþiûrëkit...
:06:29
Ðis muziejus finansuoja
mokslines ekspedicijas...
:06:32
paremtas faktais,
o ne legendomis ir pasakomis.
:06:35
Be to, tu reikalingas èia.
Mes nuo taves priklausomi.
:06:39
Tikrai?
:06:40
Taip! Juk artëja þiema...
:06:41
Tam katilui reikës
daug dëmesio.
:06:43
-Katilui?
-Pirmyn, Heinz!
:06:46
Bet ten...ten yra þurnalas!
:06:48
Jis yra Islandijoje!
Ðákar að dël to tikras!
:06:52
Sere, að tikrai vyliausi
kad iki ðito neprieisim...
:06:55
bet tai yra
atsistatydinimo raðtas.
:06:59
Jei jûs atmesit mano pasiûlymà,
að...Ai!