:30:02
Ðtai èia. Turi bûti èia.
:30:05
Gerai, ákursime èia stovyklà.
:30:07
Kodël jisai þiba?
:30:08
Tai nenatûralus ðvytëjimas.
:30:11
Tas daiktas neleis man uþmigti
visà naktá, að tai þinau.
:30:14
Ateik ir pasiimk!
:30:16
Apetitui suþadinti,
Cezario salotos...
:30:19
eskargotas,
ir tavo suktinukai.
:30:23
Að norëjau eskargoto.
:30:24
Á sveikatà.
:30:26
Praðau, Milo.
:30:28
Uþaugink ðiek tiek mësos ant kaulø.
:30:30
Dëkoju, Cookie. Tai atrodo...
riebiau nei áprasta.
:30:33
Tau patinkà?
Kà gi, imk daugiau.
:30:35
Tu toksai liesas,
jei pasisuktum ðonu...
:30:37
ir iðkiðtum lieþuvá,
atrodytum kaip uþtrauktukas.
:30:39
Þinai, mes truputá
per grieþti vaikinui.
:30:41
Kà pasakysi, gal
gal truputá atsileidþiam?
:30:42
Taip, tavo tiesa.
:30:44
Ei, Milo! Kodël tau
neprisëdus kartu su mumis?
:30:46
Tikrai? Jûs nieko prieð?
:30:48
Nea. Prisiparkuok ðalia.
:30:49
Vajetau, tai puiku.
:30:51
uriu omenyje, na þinot, man garbë
prisidëti prie jûsø...
:30:57
-Mole!
-Ai, praðau atleisti.
:31:00
Að negalëjau atsispirti.
:31:02
Ei, Milo, ar tu niekad
neuþverti tos knygos?
:31:05
Tikrai, tu tikriausiai jà
perskaitei jau tuzinà kartø.
:31:06
Að þinau, bet tai...tai
kaþkas èia nesutampa.
:31:09
Þiûrëkit, ðiuo keliu...
:31:11
varovas rodos
nukreipia link kaþko.
:31:12
Jis tai vadina
Atlantidos ðirdimi.
:31:14
Tai galëtø bûti energijos ðaltinis,
kurá apraðo legendos.
:31:17
Taèiau toliau...jis nutrûksta.
:31:19
Rodos lyg èia
trûktø puslapio.
:31:21
Vaike, atsipalaiduok.
Mums nemoka uþ virðvalandþius.
:31:24
Þinau, þinau.
:31:25
Kartais að per daug
ásitraukiu.
:31:27
Bet, ei, juk þinot, tai juk
ir yra svarbiausia, teisingai?
:31:28
Turio omenyje, atradimai,
komandinis darbas, nuotykiai.
:31:32
Nebent, galbût...
:31:35
jûs èia tik dël pinigø.
:31:37
-Pinigø.
-Pinigø.
:31:38
-Pinigø.
-Pinigø.
:31:40
Mano atsakymas...pinigai.
:31:41
Kà gi, rodos man reikia
save nuteikti tokiam poþiûriui.
:31:46
Kas, ar kas negerai
tavo kaklui?
:31:47
O, taip,
man rodos susiþeidþiau, kai...
:31:50
Geriau?
:31:52
Taip! Ei, kur tu iðmokai
ðitaip daryti?
:31:55
-Arapaho genties daktaras.
-Nemulkink manæs.
:31:57
Gimiau ir uþaugau su jais.
Mano tëvas buvo karo medikas.
:31:59
Jis apsistojo
Kanzaso teritorijoje...