:31:00
Að negalëjau atsispirti.
:31:02
Ei, Milo, ar tu niekad
neuþverti tos knygos?
:31:05
Tikrai, tu tikriausiai jà
perskaitei jau tuzinà kartø.
:31:06
Að þinau, bet tai...tai
kaþkas èia nesutampa.
:31:09
Þiûrëkit, ðiuo keliu...
:31:11
varovas rodos
nukreipia link kaþko.
:31:12
Jis tai vadina
Atlantidos ðirdimi.
:31:14
Tai galëtø bûti energijos ðaltinis,
kurá apraðo legendos.
:31:17
Taèiau toliau...jis nutrûksta.
:31:19
Rodos lyg èia
trûktø puslapio.
:31:21
Vaike, atsipalaiduok.
Mums nemoka uþ virðvalandþius.
:31:24
Þinau, þinau.
:31:25
Kartais að per daug
ásitraukiu.
:31:27
Bet, ei, juk þinot, tai juk
ir yra svarbiausia, teisingai?
:31:28
Turio omenyje, atradimai,
komandinis darbas, nuotykiai.
:31:32
Nebent, galbût...
:31:35
jûs èia tik dël pinigø.
:31:37
-Pinigø.
-Pinigø.
:31:38
-Pinigø.
-Pinigø.
:31:40
Mano atsakymas...pinigai.
:31:41
Kà gi, rodos man reikia
save nuteikti tokiam poþiûriui.
:31:46
Kas, ar kas negerai
tavo kaklui?
:31:47
O, taip,
man rodos susiþeidþiau, kai...
:31:50
Geriau?
:31:52
Taip! Ei, kur tu iðmokai
ðitaip daryti?
:31:55
-Arapaho genties daktaras.
-Nemulkink manæs.
:31:57
Gimiau ir uþaugau su jais.
Mano tëvas buvo karo medikas.
:31:59
Jis apsistojo
Kanzaso teritorijoje...
:32:01
kai susipaþino su mano mama.
:32:02
Nejuokauji?
:32:03
Nea. turiu avies kailio
talismanà ið Howard U...
:32:05
ir lokio kailio talismanà
ið senio Iron Cloud.
:32:07
Viduryje studijø medicinos mokykloje,
mane paðaukë á kariuomenæ.
:32:09
Vienà dienà, að studijuoju
þmogaus anatomijà...
:32:10
klasëje...
:32:11
sekanèià, að siuvuosi antpeèius
San Juan Hill'e.
:32:14
Kas nori pakartoti?
:32:15
Nebegaliu praryt nei kasnio.
:32:16
Að laikausi dietos.
:32:18
Nesijaudinkit.
Maisto pakaks nuolat.
:32:22
Aèiû Dievui að praradau
skonio pojûtá prieð daug metø.
:32:30
Ar tu neketini
iðtempti savo palapinës?
:32:32
E, að jau tai padariau..
:32:35
Ko gero að vis dar
kiek aprûdijæs.
:32:36
Að nebuvau stovyklauti...
:32:38
rodos, nuo tada, kai paskutiná
kartà mane vedësi senolis.
:32:40
Man niekada neteko
sutikti tavo senolio.
:32:41
Koks jis buvo þmogus?
:32:43
Nuo ko èia pradëjus?
:32:44
Jis man buvo
kaip tëvas.
:32:46
Mano tëvai mirë, kai
að buvau dar vaikas...
:32:48
ir jis mane paëmë globon.
:32:52
Kas?
:32:54
Kai kà prisiminiau.
:32:55
Kartà, kai að buvau aðtuoneriø...
:32:57
mes keliavome viena upe...
:32:58
ir að kaþkà pamaèiau
þibant vandenyje.