:32:01
kai susipaþino su mano mama.
:32:02
Nejuokauji?
:32:03
Nea. turiu avies kailio
talismanà ið Howard U...
:32:05
ir lokio kailio talismanà
ið senio Iron Cloud.
:32:07
Viduryje studijø medicinos mokykloje,
mane paðaukë á kariuomenæ.
:32:09
Vienà dienà, að studijuoju
þmogaus anatomijà...
:32:10
klasëje...
:32:11
sekanèià, að siuvuosi antpeèius
San Juan Hill'e.
:32:14
Kas nori pakartoti?
:32:15
Nebegaliu praryt nei kasnio.
:32:16
Að laikausi dietos.
:32:18
Nesijaudinkit.
Maisto pakaks nuolat.
:32:22
Aèiû Dievui að praradau
skonio pojûtá prieð daug metø.
:32:30
Ar tu neketini
iðtempti savo palapinës?
:32:32
E, að jau tai padariau..
:32:35
Ko gero að vis dar
kiek aprûdijæs.
:32:36
Að nebuvau stovyklauti...
:32:38
rodos, nuo tada, kai paskutiná
kartà mane vedësi senolis.
:32:40
Man niekada neteko
sutikti tavo senolio.
:32:41
Koks jis buvo þmogus?
:32:43
Nuo ko èia pradëjus?
:32:44
Jis man buvo
kaip tëvas.
:32:46
Mano tëvai mirë, kai
að buvau dar vaikas...
:32:48
ir jis mane paëmë globon.
:32:52
Kas?
:32:54
Kai kà prisiminiau.
:32:55
Kartà, kai að buvau aðtuoneriø...
:32:57
mes keliavome viena upe...
:32:58
ir að kaþkà pamaèiau
þibant vandenyje.
:33:01
Tai buvo autentiðkas strëlës antgalis.
:33:03
Taigi, pagalvotum, kad að atradau
dingusià civilizacijà...
:33:06
bent jau taip viskà
nuðvietë mano senelis.
:33:08
Taip nebuvo, kai að paaugau
ir supratau...
:33:09
kad tas strëlës antgalis
tebuvo suspaustas skalûnas...
:33:11
susimaiðæs su cinko piritu
kuris sulûþo...
:33:12
á taisyklingà trikampá.
:33:15
Tai tap graþu.!
:33:17
Sakyk, Audrey,
e, jokios prievartos...
:33:19
bet kaip paauglë tapo
vyriausiu mechaniku...
:33:22
multi-milijoninëje
ekspedicijoje?
:33:23
Kà gi, að gavau ðá darbà
kai mano tëvas atsistatydino.
:33:26
Bet ádomiausia yra tai,
kad jis visad norëjo sûnø?
:33:28
Vieno priþiûrëti jo technikos parduotuvæ...
:33:30
ir antro, kad taptø vidutinës
kategorijos bokso èempionu..
:33:32
Taèiau vietoj to jis gavo mane
ir mano sesæ.
:33:34
Taigi, kas...kas nutiko
tavo sesei?
:33:37
Jai 24, ir ji turi galimybæ
á titulà kità mënesá.
:33:40
Nesvabu, að taupau pinigus...
:33:41
Kad mano tëvukas ir að galëtumëm
atidaryti antrà parduotuvæ.
:33:44
Pamirðot savo piþamà
ponia Packard?
:33:46
Að miegu nuoga.
:33:47
Tau gali praversti
ðis daikèiukas.
:33:49
Ji vaikðto miegodama.
:33:51
Kà gi, kas lieèia mane...
:33:52
Man tiesiog patinka sprogdinti.
:33:54
Baik, Vinny,
papasakok vaikiui teisybæ.
:33:58
Mano ðeima turëjo gëliø parduotuvæ.