:43:01
Jûsø didenybe?
:43:02
Savo komandos vardu...
:43:04
norëèiau pasakyti, kad tai garbë
bûti priimtiems á jûsø miestà?
:43:07
Atleiskit? Kapitone?
:43:08
Jûs per daug savim pasitikit, jei
manot esà pageidaujami.
:43:11
Sere, mes nukeliavome
ilgà kelià ieðkodami...
:43:14
Að þinau ko jûs siekiat,
ir jûs ðito èia nerasit.
:43:19
Jûsø kelionë buvo beprasmë.
:43:21
Bet juk mes esam taikûs tyrinëtojai,
mokslo þmonës.
:43:25
Ir tam jûs atsineðët ginklus.
:43:28
Mûsø ginklai leidþia mums
paðalinti...
:43:30
kliûtis, kurios gali pasitaikyti.
:43:32
Kai kuriø kliûèiø negalima paðalinti
naudojant jëgà.
:43:37
Gráðkit pas savo þmones.
:43:39
Jûs turite palikti Atlantidà...
tuoj pat.
:43:42
Jûsø didenybe, bûkit supratingas.
:43:44
-Sere...
-Ne dabar, sûnau.
:43:46
Patikëkit manim dël ðito.
geriau daryti kaip jis sako.
:43:50
Ar galëèiau pagarbiai pareikalauti
pasilikti vienai nakèiai, sere?
:43:54
Tai duotø mums laiko
pailsëti, papildyti atsargas...
:43:57
ir pasirengti kelionei
ryt ryte.
:44:00
Na gerai.
Viena naktis. Ir viskas.
:44:04
Kà gi, aèiû, Jûsø Didenybe.
:44:13
Tavo ðirdis suminkðtëjo, Kida.
:44:16
Prieð tûkstantá metø...
:44:17
tu bûtum juos
nuþudþiusi vien pamaèius.
:44:19
Prieð tûkstantá metø
gatvës buvo pilnos...
:44:22
ir mûsø þmonëms neteko
ieðkoti maisto...
:44:24
apgriuvusio miesto
pakraðèiuose!
:44:26
Þmonës susitaikæ su padëtim.
:44:27
Jie neþino, kad bûna geriau!
:44:29
Kadaise mes buvome didi tauta.
Dabar beliko tik griûvësiai.
:44:32
Mûsø praeities karaliai
pravirktø...
:44:34
jei pamatytø
kaip mes nusmukome.
:44:36
-Kida.
-Jei ðie paðalieèiai...
:44:38
gali atrakinti mûsø
praeities paslaptis...
:44:41
gal bût mums pavyks iðsaugoti ateitá.
:44:44
Tai ko jie mus gali iðmokyti,
mes jau iðmokome.
:44:48
Mûsø gyvenimo bûdas mirðta.
:44:51
Mûsø gyvenimo bûdas yra iðsaugotas.
:44:54
Kida, kai tu perimsi sostà,
:44:57
tu suprasi.