:55:00
Tai palaiko visus
tuos dalykus...
:55:02
tave, visà Atlantidos gyvybæ.
:55:04
-Tai kur jis yra dabar?
-Að neþinau, að neþinau.
:55:06
Pagalvojus tokia svarbi detalë...
:55:07
bûtø paminëta þurnale, taèiau...
:55:09
Nebent...
:55:11
Trûkstamas puslapis.
:55:17
Ar gerai paplaukiojai?
:55:21
Ei, vaikinai, kas èia vyksta?
:55:23
Kam...
kam visi ðie ginklai?
:55:27
Vaikinai?
:55:31
ð toks idiotas.
:55:32
Tai tik eilinë lobio
medþioklë jums.
:55:34
Jums reikalingas kristalas.
:55:35
A, turi omenyje ðità?
:55:38
Atlantidos ðirdis.
:55:39
Taip. Kalbant apie tai...
:55:41
Að...að bûèiau tau pasakæs anksèiau...
:55:43
bet tai yra grieþtai þinoma
tik tam kam reikia...
:55:45
ir, kà gi, dabar tu þinai.
:55:47
Að turëjau ásitikinti,
kad tu esi vienas ið mûsø.
:55:49
Sveikas ástojæs á klubà, sûnau.
:55:51
Að nesu plëðikas.
:56:05
Plëðikas?
:56:06
Að pasirinkèiau terminà
"kapitalistas nuotykiø ieðkotojas."
:56:09
Be to, juk tai tu mus
èia atvedei.
:56:10
Tu mus palydëjai tiesiai
á lobiø skrynià.
:56:12
Tu neþinai su kuo tu
prasidëjai, Rourke.
:56:14
Kà èia þinoti?
Jis didelis, jis þiba...
:56:16
jis padarys mus visus turtingais.
:56:18
Jûs manot tai kaþkoks
deimantas...
:56:19
Að maniau tai kaþkokia
baterija...
:56:20
bet mes abu klystam.
:56:21
Tai jø gyvybës ðaltinis.
:56:23
Tas kristalas, tai vienintelis dalykas,
palaikantis ðiø þmoniø gyvybes.
:56:25
Jei já atimsite,
jie visi mirs.
:56:27
Na, tai kai kà keièia.
:56:29
Helga, kà tu manai?
:56:30
Áverinus tai, að
padvigubinèiau kainà.
:56:33
Að galvojau patrigubinti.
:56:34
Rourke, nedaryk to.
:56:37
Akademikai. Jûs niekad
nenorit susitepti rankø.
:56:40
Tik pagalvok.
:56:42
Jei tu graþintum kiekvienà
vogtà muziejaus eksponatà...
:56:45
tau liktø tik
tuðèias pastatas.
:56:47
Mes tik tiekiame
reikalingà medþiagà...
:56:49
archeologijos visuomenei.
:56:52
Nesusidomëjau.
:56:53
Turiu pripaþinti,
að nusivyliau.
:56:56
Tu esi idealistas,
visai kaip tavo senolis.
:56:58
Padaryk sau paslaugà, Milo.
Nebûk tokiu kaip jis.