:56:05
Plëðikas?
:56:06
Að pasirinkèiau terminà
"kapitalistas nuotykiø ieðkotojas."
:56:09
Be to, juk tai tu mus
èia atvedei.
:56:10
Tu mus palydëjai tiesiai
á lobiø skrynià.
:56:12
Tu neþinai su kuo tu
prasidëjai, Rourke.
:56:14
Kà èia þinoti?
Jis didelis, jis þiba...
:56:16
jis padarys mus visus turtingais.
:56:18
Jûs manot tai kaþkoks
deimantas...
:56:19
Að maniau tai kaþkokia
baterija...
:56:20
bet mes abu klystam.
:56:21
Tai jø gyvybës ðaltinis.
:56:23
Tas kristalas, tai vienintelis dalykas,
palaikantis ðiø þmoniø gyvybes.
:56:25
Jei já atimsite,
jie visi mirs.
:56:27
Na, tai kai kà keièia.
:56:29
Helga, kà tu manai?
:56:30
Áverinus tai, að
padvigubinèiau kainà.
:56:33
Að galvojau patrigubinti.
:56:34
Rourke, nedaryk to.
:56:37
Akademikai. Jûs niekad
nenorit susitepti rankø.
:56:40
Tik pagalvok.
:56:42
Jei tu graþintum kiekvienà
vogtà muziejaus eksponatà...
:56:45
tau liktø tik
tuðèias pastatas.
:56:47
Mes tik tiekiame
reikalingà medþiagà...
:56:49
archeologijos visuomenei.
:56:52
Nesusidomëjau.
:56:53
Turiu pripaþinti,
að nusivyliau.
:56:56
Tu esi idealistas,
visai kaip tavo senolis.
:56:58
Padaryk sau paslaugà, Milo.
Nebûk tokiu kaip jis.
:57:01
Nors kartà pasielk protingai.
:57:05
Man labai nepatinka, kai
derybos apkarsta.
:57:12
Pamëginkime dar kartà.
:57:19
Tuk, tuk.
:57:20
Kambariø aptarnavimas.
:57:22
Liepk jiems mesti
ginklus...tuojau pat!
:57:27
Iðsiskirstyti! Jieðkokit visur!
:57:30
Tu sau nepadedi, sûnau.
:57:32
Turi bûti dar kas nors.
:57:33
Kà gi, nëra.
Èia tik sakoma...
:57:35
"Atlantidos ðirdis guli
savo karaliaus akyse."
:57:38
Tai gal tuomet senasis
karalius Cole...
:57:39
pagelbës mums uþpildyti spragas.
:57:41
Kà pasakysi, ðefe?
Kur yra kristalo salë?
:57:44
Jûs save sunaikinsit.
:57:46
Gal að neaiðkiai iðsireiðkiau.
:57:52
Rourke, ðito nebuvo
mûsø planuose.
:57:54
Planai pasikeitë, daktare.
:57:55
Siûlau uþdëti tvarstá
ant savo kraujuojanèios ðirdies.
:57:58
Tai netinka plëðikui.