:31:01
Não resisti.
:31:03
Hey, Milo, tu nunca
fechas esse livro?
:31:05
Sim, já o deves ter lido
umas 12 vezes.
:31:07
Eu sei, mas isto...isto
não faz o mínimo sentido.
:31:10
Vejam, nesta passagem
o pastor...
:31:12
parece levar-nos
a algo.
:31:13
Ele chama o
o coração da Atlântida.
:31:15
Pode ser a fonte de energia
que as lendas falam.
:31:17
Mas depois...
não fala mais disso.
:31:19
é como
se faltasse uma página.
:31:21
Moço, relaxa.
:31:23
Nós não recebemos horas extrordinárias.
:31:24
Eu sei, eu sei
:31:25
Às vezes deixo-me
levar um pouco.
:31:27
Mas, sim, vocês sabem, mas é
sobre isto sabem?
:31:29
Quer dizer, a descoberta,
o trabalho de equipe, a aventura.
:31:33
A não ser, que...
:31:35
estejam simplesmente aqui
pelo dinheiro.
:31:38
-Dinheiro.
-Dinheiro.
:31:39
-Dinheiro.
-Dinheiro.
:31:40
Eu vou dizer...o
Dinheiro
:31:42
Bem, acho que
já estava certo que seria esse o motivo.
:31:45
:31:46
Então, está algo
de mal no teu pescoço?
:31:47
Oh, yeah, Eu devo tê-lo
aleijado quando...
:31:49
Aah! Ow!
:31:50
Melhor?
:31:51
Sim!
:31:53
Hey, onde aprendeu
a fazer isso?
:31:55
-O médico Arapaho.
-Não posso.
:31:57
Nascido e criado com eles.
:31:58
O meu pai era um médico militar.
:31:59
Ele acampou
no território do Kansas...
:32:01
depois de conhecer a minha mãe.
:32:02
Tás a brincar?
:32:03
Não. Tenho uma pele de ovelha
do Howard U.
:32:05
e a pele de urso
do velho «nuvém de ferro».
:32:07
A meio caminho da escola de medicina,
fui chamado.
:32:09
Um dia sou um estudante
de anatomia na classe...
:32:12
no dia seguinte estou
Rough Riders em San Juan Hill.
:32:14
Prato principal.
:32:15
Não consigo comer nem mais um bocado.
:32:17
Eu estou a controlar
o peso.
:32:18
Ha ha ha, não se preocupem.
:32:19
:32:22
Obrigado meu Deus por
ter perdido o gosto una anos atrás.
:32:30
Não vai montar
a sua tenda?
:32:32
Uh, eu montei.
:32:35
Acho que ainda estou
um bocadinho ferrujento nisto.
:32:37
Não vou
acampar desde...
:32:38
bem da última vez
o meu avô levou-me.
:32:40
Nunca cheguei a
conhecer o seu avô
:32:42
Como era ele?
:32:43
Por onde começar?
:32:44
Ele era como um pai
para mim.
:32:46
Os meus pais morreram
quando eu era pequeno...
:32:48
e ele tomou conta de mim.
:32:52
- O Que foi?
:32:54
Bem, estava só
a pensar.
:32:56
Uma vez tinha 8 anos,
:32:57
estávamos a caminhar junto
a um riacho...
:32:59
e vi algo brilhar
na água.