:32:01
depois de conhecer a minha mãe.
:32:02
Tás a brincar?
:32:03
Não. Tenho uma pele de ovelha
do Howard U.
:32:05
e a pele de urso
do velho «nuvém de ferro».
:32:07
A meio caminho da escola de medicina,
fui chamado.
:32:09
Um dia sou um estudante
de anatomia na classe...
:32:12
no dia seguinte estou
Rough Riders em San Juan Hill.
:32:14
Prato principal.
:32:15
Não consigo comer nem mais um bocado.
:32:17
Eu estou a controlar
o peso.
:32:18
Ha ha ha, não se preocupem.
:32:19
:32:22
Obrigado meu Deus por
ter perdido o gosto una anos atrás.
:32:30
Não vai montar
a sua tenda?
:32:32
Uh, eu montei.
:32:35
Acho que ainda estou
um bocadinho ferrujento nisto.
:32:37
Não vou
acampar desde...
:32:38
bem da última vez
o meu avô levou-me.
:32:40
Nunca cheguei a
conhecer o seu avô
:32:42
Como era ele?
:32:43
Por onde começar?
:32:44
Ele era como um pai
para mim.
:32:46
Os meus pais morreram
quando eu era pequeno...
:32:48
e ele tomou conta de mim.
:32:52
- O Que foi?
:32:54
Bem, estava só
a pensar.
:32:56
Uma vez tinha 8 anos,
:32:57
estávamos a caminhar junto
a um riacho...
:32:59
e vi algo brilhar
na água.
:33:02
que era uma genuína
ponta de seta.
:33:04
Bem, pensei...encontrou
uma civilização perdida...
:33:06
pela maneira como o avô
ficou empolgado.
:33:08
Só quando
era mais velho...
:33:09
é que percebi
que a ponta da seta...
:33:10
era apenas
xisto comprimido...
:33:12
misturado com pirite e zinco
que tinha fracturado...
:33:13
na forma de um triângulo isósceles
:33:15
Isso é tão engraçado!
:33:17
Diz-me, Audrey,
uh, sem ofensa...
:33:20
mas como é que uma tennager
torna-se chefe mecânica...
:33:22
de uma multimilionária expedição?
:33:24
Bem, eu fiquei com este emprego
depois da reforma do meu pai.
:33:26
Mas o mais engraçado é que...
:33:27
ele sempre
quis rapazes, certo?
:33:29
Um para se ocupar da oficina
e o outro...
:33:30
para ser campião de pesos médios
de boxe.
:33:32
Mas ele teve a minha irmã
e eu em vês disso.
:33:35
Então, que aconteceu à
sua irmã?
:33:37
Ela tem 24 e vai concorrer
ao titulo no próximo mês.
:33:40
de qualquer maneira,
estou a juntar para...
:33:42
eu e o meu pai
abrirmos outra oficina.
:33:44
Esqueceu-se do pijama,
Srª. Packard?
:33:46
Eu durmo nua.
:33:48
vais querer
um par destes.
:33:49
Ela é sonâmbula.
:33:51
Bem, no que a mim me diz respeito...
:33:52
eu apenas gosto
de rebentar as coisas.
:33:54
Vamos, Vinny...
:33:55
diz ao rapaz a verdade.
:33:58
A minha familia possuía
uma loja de vender flores.