:33:02
que era uma genuína
ponta de seta.
:33:04
Bem, pensei...encontrou
uma civilização perdida...
:33:06
pela maneira como o avô
ficou empolgado.
:33:08
Só quando
era mais velho...
:33:09
é que percebi
que a ponta da seta...
:33:10
era apenas
xisto comprimido...
:33:12
misturado com pirite e zinco
que tinha fracturado...
:33:13
na forma de um triângulo isósceles
:33:15
Isso é tão engraçado!
:33:17
Diz-me, Audrey,
uh, sem ofensa...
:33:20
mas como é que uma tennager
torna-se chefe mecânica...
:33:22
de uma multimilionária expedição?
:33:24
Bem, eu fiquei com este emprego
depois da reforma do meu pai.
:33:26
Mas o mais engraçado é que...
:33:27
ele sempre
quis rapazes, certo?
:33:29
Um para se ocupar da oficina
e o outro...
:33:30
para ser campião de pesos médios
de boxe.
:33:32
Mas ele teve a minha irmã
e eu em vês disso.
:33:35
Então, que aconteceu à
sua irmã?
:33:37
Ela tem 24 e vai concorrer
ao titulo no próximo mês.
:33:40
de qualquer maneira,
estou a juntar para...
:33:42
eu e o meu pai
abrirmos outra oficina.
:33:44
Esqueceu-se do pijama,
Srª. Packard?
:33:46
Eu durmo nua.
:33:48
vais querer
um par destes.
:33:49
Ela é sonâmbula.
:33:51
Bem, no que a mim me diz respeito...
:33:52
eu apenas gosto
de rebentar as coisas.
:33:54
Vamos, Vinny...
:33:55
diz ao rapaz a verdade.
:33:58
A minha familia possuía
uma loja de vender flores.
:34:00
Nós vendiamos rosas...
:34:02
cravos, begônias,
tudo.
:34:06
Um dia, estava a fazer...
:34:07
cerca de 3 duzias de bouquês
para este baile.
:34:11
Sabes, aqueles
que pões nos pulsos.
:34:13
E toda a gente, «chegaram»
"onde estão?"
:34:16
"quando é?"
"condiz com o meu vestido?"
:34:18
Um pesadêlo.
:34:20
De qualquer maneira, acho que havia
uma fuga na porta seguinte...
:34:23
de gaz ou parecido. Boom!
:34:25
Nunca mais houve lavandaria chinesa.
:34:26
Cuspiu-me pela
janela da frente.
:34:29
Foi como um sinal de Deus.
:34:31
Ajudou-me a encontrar-me aquele Boom.
:34:34
:34:37
:34:38
Qual é a história do Mole?
:34:40
Acredite que essa.
Não vai querer saber.
:34:41
Audrey, não lhe digas.
Não me devias ...
:34:43
ter dito, mas disseste.
E agora digo-te eu que ...
:34:45
não queres saber.
:34:52