:01:05
Joe Blake y Terry Collins...
:01:07
...soy el teniente McCormick del
departamento de policía de L.A.
:01:12
Bajen sus armas
y salgan del banco...
:01:16
...con las manos arriba.
:01:18
Un último atraco a lo grande.
:01:20
Que gran idea.
:01:21
Sí, Joe sabe lo que es bueno.
:01:23
Sí señor. Joe sabe
exactamente lo que hace.
:01:26
Lo sabe exactamente.
¿Y que hace Joe por mí?
:01:29
Atraparme en un banco
llamado Alamo...
:01:31
...rodeado por el departamento
entero de la policía de L.A.
:01:34
Recuerden, de momento no han
sido propensos a la violencia.
:01:39
Así que mantengan todos
la calma, ¿si?
:01:42
Por fin alguien es de la altura
de Joe Blake y Terry Collins.
:01:44
Se les acaba la suerte rápido.
:01:46
Necesitaran más trucos que
Sigfried y Roy para escapar.
:01:50
Si acaban de sintonizar, estamos
frente al Alamo en Century City.
:01:53
Parece un campo de batalla.
:01:55
Las tropas se están acercando.
:01:57
El equipo de policía especial y
los helicópteros se acercan.
:01:59
Lao-Tzu dice que incluso
las cosas más suaves...
:02:02
...pueden pasar por un caballo
como agua invisible.
:02:05
Gracias por esa información
totalmente inútil, Joe.
:02:08
- ¿Sabes cual es tu problema?
- ¿Mi problema? Sí.
:02:11
Atrapado como una rata.
:02:14
Destinado a morir pronto.
:02:15
Kate Wheeler.
:02:17
Recuerdas a Kate.
:02:19
Traidora, mentirosa, reina de
la puñalada por la espalda...
:02:24
...emperatriz de la decepción.
:02:26
Bueno, duquesa.
:02:27
Te entiendo, ¿de acuerdo?
:02:29
¿De veras, Joe?
:02:30
¿Seguro?
:02:32
Porque recuerdo
perfectamente avisarte...
:02:34
...con el lenguaje
más fuerte posible...
:02:36
...de que quedarnos con
una rehén de jornada completa...
:02:38
...era un error de
proporciones épicas.
:02:39
- No teníamos elección. ¿si?
- Sí la teníamos.
:02:42
Dispararla y enterrar su cuerpo
en el bosque. Toma elección.
:02:44
Tu la trajiste. Eso recuerdo.
:02:47
Si la hubiéramos
dejado en libertad...
:02:48
...hubiera ido
directa a la policía.
:02:50
Joe, asómate afuera.
Es lo que hizo.
:02:54
Es exactamente lo que hizo.
:02:56
Una nación agradecida le dará
las gracias a Kate Wheeler.