:01:02
Joe Blake et Terry Collins,
:01:05
Ici le lieutenant McCormick
:01:06
du service de police
de Los Angeles.
:01:09
Déposez vos armes
et sortez de la banque
:01:13
en plaçant
vos mains en l'air.
:01:15
Un dernier gros vol.
:01:16
Quelle bonne idée.
:01:18
Joe, sait tout et connaît tout.
:01:20
Oui, monsieur,
:01:21
Joe sait exactement
ce qu'il fait.
:01:23
Exactement
ce qu'il fait.
:01:24
Et qu'est-ce
que Joe fait?
:01:26
Il me coince dans une banque,
:01:27
qui est encerclée par le service
de police de Los Angeles.
:01:30
Regardez ça.
:01:33
Ces gars-là n'ont pas encore
eu recours à la violence.
:01:36
Donc restez très calme.
:01:38
Ils ont rencontré
un adversaire de taille.
:01:40
Leur chance est sur
le point de se terminer.
:01:42
Il va leur falloir plus
de trucs
:01:43
que Siegfried et Roy
:01:44
pour se sortir de ce pétrin.
:01:45
Nous sommes en face
de la banque d'épargne Alamo.
:01:48
On dirait une zone
de guerre, ici.
:01:50
Les troupes sont
en train d'arriver.
:01:52
L'équipe tactique arrive.
:01:54
Selon Lao-tzu même les
choses les plus douces
:01:57
peuvent franchir un cheval
comme de l'eau invisible.
:02:00
Merci pour
ce renseignement
:02:02
absolument inutile.
:02:03
Sais-tu quel est ton
problème, hein?
:02:05
Mon problème?
:02:06
Je suis coincé
comme un rat!
:02:08
Destiné à une fin
prématurée.
:02:10
Kate Wheeler.
:02:12
Tu te souviens de Kate.
:02:14
Traîtresse,
:02:15
menteuse,
:02:16
La reine de la
double tromperie,
:02:19
impératrice de la fraude.
:02:20
Duchesse, d'accord.
:02:21
Je comprends
ton point, d'accord?
:02:23
Ah oui, Joe, vraiment?
:02:24
Tu comprends vraiment?
:02:26
Je me rappelle t'avoir prévenu
:02:27
en utilisant le vocabulaire
le plus explicite possible
:02:30
que c'était une grave erreur
de prendre une otage permanente.
:02:33
-Nous n'avions pas le choix.
-Nous avions le choix.
:02:35
Nous aurions pu la tuer.
C'était un choix.
:02:38
-C'est toi qui l'a amenée.
-Je me souviens de ça!
:02:40
Si nous l'avions
laissée partir
:02:41
elle serait allée
directement à la police.
:02:43
Joe, regarde à l'extérieur.
:02:44
Elle y est allée.
:02:47
C'est exactement ce
qu'elle a fait.
:02:49
Kate Wheeler
sera remerciée
:02:51
par une nation
reconnaissante,
:02:53
sans l'énorme récompense
qu'elle touchera.
:02:58
On tire des coups de feu
dans l'établissement.