:31:01
C'est un vol de banque.
:31:03
Dépêchez-vous.
:31:04
Ce n'est pas une parade.
Allons-y.
:31:05
C'est bien, alors.
:31:06
Asseyez-vous avec tout
le monde.
:31:08
Ca ne sera pas long.
:31:10
Je dois aller à la toilette.
:31:11
Cloé, plus de jus.
:31:13
Si les enfants
n'avaient
:31:15
pas eu des vessies
:31:16
de la taille des oiseaux,
:31:17
ça aurait été fait.
:31:19
Ils ont bu beaucoup de jus.
:31:21
Un de ces jours,
on vous attrapera.
:31:23
C'est un job très dangereux.
:31:24
Vous n'avez pas peur?
:31:27
Lorsqu'on connaît le
danger comme nous...
:31:29
Je le connais
comme un animal,
:31:30
comme un animal sauvage.
:31:31
Vous savez comment
on m'appelle en prison?
:31:34
Non, je ne sais pas.
:31:35
La panthère.
:31:36
Mesdames et messieurs,
:31:37
merci beaucoup de votre
collaboration.
:31:38
Ne tentez pas
de vous échapper.
:31:39
Nous surveillons
les scanners de la police,
:31:41
et nous vous tuerons.
:31:42
Lorsque la machine
est bien rodée,
:31:44
vous suintez le danger.
:31:46
Bien sûr.
:31:47
Les gens ont peur de vous.
:31:49
Votre présence leur fait peur.
:31:51
En réalité, le fusil est
secondaire.
:31:54
Merci.
:32:27
Ecoute maintenant.
:32:28
Nous allons nous séparer.
:32:30
Dans 2 semaines,
nous nous rencontrerons
:32:32
à Klamath Falls.
:32:33
C'est ça. Prends ce plan.
:32:34
Je veux aller avec Joe.
:32:35
Tu ne peux pas faire ça.
:32:36
Ils sont à la recherche
de deux hommes,
:32:37
et c'est pourquoi
nous nous séparons...
:32:39
et que nous allons solo.
:32:40
Qu'est-ce que je dois faire?
:32:42
Ne t'attire pas d'ennuis.
Essaie ça.
:32:43
Et la mini fourgonnette?
:32:45
Laisse-la ici.
:32:46
J'aime la mini fourgonnette
:32:48
J'apprécie le commentaire
:32:49
mais comme c'est une
mini fourgonnette volée,
:32:51
c'est probablement
mieux de la laisser ici.
:32:53
Nous devons y allez.
:32:54
Et mon argent?
:32:55
Tiens.
:32:56
Nous l'avons séparé en trois.
:32:58
Je vais m'acheter
un habit contre le feu.