:41:09
Ton oeil gauche est légèrement
plus foncé que le droit.
:41:13
Personne n'a jamais
remarqué ça.
:41:15
Je m'appelle Joe.
:41:17
Je m'appelle Kate.
:41:21
Qu'est-ce qui est
arrivé à ta dent?
:41:22
Très bien.
:41:23
Vous pouvez partir
maintenant, d'accord?
:41:25
Faites comme si
on ne s'était rencontré.
:41:27
Envoyez-nous une carte postale.
:41:28
Est-ce que je peux rester ici?
:41:29
C'est que je ne sais
pas où aller.
:41:32
Juste pour une nuit.
:41:34
S'il te plaît?
:41:35
Je ne suis pas sûr.
:41:36
Il n'en est absolument
pas question.
:41:39
Je ne peux pas rentrer
à la maison.
:41:41
Je ne peux pas.
:41:43
Je pourrais aller à la police.
:41:45
Qu'est-ce qui m'empêche
de les envoyer
:41:46
directement à votre cachette?
:41:49
De toute manière, de quoi
vous cachez-vous?
:41:51
Il n'a pas voulu me le dire.
:41:52
Il est très très discret.
:41:54
Viens ici, Joe. Viens ici.
:41:55
Qu'est-ce que.
:41:56
Pourquoi me tires-tu?
:41:57
Je veux te parler.
:41:58
Qu'est-ce qu'il y a.
:41:59
Mon Dieu, ça c'est une
très très mauvaise idée.
:42:01
Dans l'histoire
des mauvaises idées
:42:03
celle-là est remarquable.
:42:04
Elle a raison.
:42:05
Tue-la.
:42:06
Enterre son corps
dans la forêt.
:42:08
Est-ce que je suis invisible?
:42:10
Elle dit qu'elle n'a pas
d'endroit où aller.
:42:11
Ce n'est pas de nos affaires.
:42:13
Mais tu l'as amenée ici.
:42:14
Et bien, j'avais besoin
qu'on m'amène jusqu'ici.
:42:16
J'étais là étendu
sur le pavé.
:42:18
Tu sais ce qui est
le plus difficile...
:42:21
Lorsqu'on est intelligent?
:42:23
Non.
:42:24
Je sais à peu près toujours
:42:25
ce qui va arriver ensuite.
:42:26
Il n'y a pas de suspense.
:42:27
Et ne penses pas que
je n'ai pas vu
:42:28
Le regard dans
tes yeux là bas.
:42:30
Et lorsque tu as touché à
ses cheveux et tout le reste.
:42:32
Je mets une règle de
24 heures en vigueur
:42:33
à partir de maintenant.
:42:35
Elle est en vigueur.
:42:37
Vingt-quatre heures.
:42:38
Vingt-quatre heures
et pas une minute de plus.
:42:40
Merci.
:42:42
Je vais faire le dîner.
:42:44
C'est moi qui cuisine ici.
:42:46
Excuse-moi. Je ne connais
pas le code hors-la-loi.
:42:49
Est-ce que ça veut dire que
je suis une otage?
:42:52
Et bien, j'étais à Las Vegas.
:42:54
Ne t'énerve pas.
:42:55
Je ne te parle pas.
:42:56
Tu sais ce que ça coûte.
:42:58
Rénovation de l'hôtel,
l'immobilier.