:40:03
Entre le deuxième
groupe d'arbres.
:40:05
Le deuxième groupe
d'arbres, juste ici.
:40:07
Regardez-moi!
Je suis en feu!
:40:12
Ne posez pas de questions.
:40:13
Regardez! Oui!
:40:23
Mais qu'est-ce que
c'est que ça?
:40:24
Kate, Paul Bunyan.
Paul, Kate.
:40:26
Kate?
:40:28
J'ai manqué d'essence.
:40:29
Et?
:40:30
Et elle m'a frappé
avec sa voiture.
:40:33
Elle t'a frappé avec
sa voiture.
:40:35
Pourquoi l'as-tu amené ici?
:40:37
Et bien, je n'avais pas
le choix.
:40:39
j'ai probablement
eu une légère commotion.
:40:41
Et elle est mentalement
instable
:40:42
à un degré spectaculaire.
:40:44
Je vous entends.
:40:45
J'ai essayé de m'enfuir.
Elle ne voulait pas s'arrêter.
:40:48
J'ai presque sauté de la voiture
:40:49
alors qu'elle allait
à toute vitesse.
:40:50
Je voyais double.
:40:53
Qu'est-ce que
je pouvais faire?
:41:09
Ton oeil gauche est légèrement
plus foncé que le droit.
:41:13
Personne n'a jamais
remarqué ça.
:41:15
Je m'appelle Joe.
:41:17
Je m'appelle Kate.
:41:21
Qu'est-ce qui est
arrivé à ta dent?
:41:22
Très bien.
:41:23
Vous pouvez partir
maintenant, d'accord?
:41:25
Faites comme si
on ne s'était rencontré.
:41:27
Envoyez-nous une carte postale.
:41:28
Est-ce que je peux rester ici?
:41:29
C'est que je ne sais
pas où aller.
:41:32
Juste pour une nuit.
:41:34
S'il te plaît?
:41:35
Je ne suis pas sûr.
:41:36
Il n'en est absolument
pas question.
:41:39
Je ne peux pas rentrer
à la maison.
:41:41
Je ne peux pas.
:41:43
Je pourrais aller à la police.
:41:45
Qu'est-ce qui m'empêche
de les envoyer
:41:46
directement à votre cachette?
:41:49
De toute manière, de quoi
vous cachez-vous?
:41:51
Il n'a pas voulu me le dire.
:41:52
Il est très très discret.
:41:54
Viens ici, Joe. Viens ici.
:41:55
Qu'est-ce que.
:41:56
Pourquoi me tires-tu?
:41:57
Je veux te parler.
:41:58
Qu'est-ce qu'il y a.
:41:59
Mon Dieu, ça c'est une
très très mauvaise idée.