:50:07
Il était une fois
:50:08
ma vie était illuminée
:50:10
maintenant il n'y a que
de l'amour dans l'obscurité.
:50:13
Je ne peux rien faire.
:50:15
Eclipse total du coeur.
:50:18
Oh, mon Dieu.
Fichez-moi la paix.
:50:22
Tourne-toi, yeux brillants.
:50:25
Je ne peux pas croire
que tu connais cette chanson.
:50:29
Ouais. Bonnie Tyler.
:50:31
Total Eclipse of the Heart.
:50:32
C'est la chanson triste
qu'aiment toutes les filles.
:50:34
-Ce n'est pas vrai.
-C'est très triste.
:50:36
Ce ne l'est pas. Ne discute pas.
J'ai eu une journée difficile.
:50:39
Toutes les filles la chantent.
:50:40
C'est un haiku au...
:50:42
Quoi?
:50:43
C'est un haiku à la
complexité de l'amour.
:50:45
C'est aussi assez
embarrassant pour les gars.
:50:48
Lorsque cette chanson
a été lancée,
:50:49
je l'écoutais à la radio
:50:52
et je dois admettre que,
:50:53
j'avais un peu les larmes
aux yeux.
:50:56
Vraiment?
:50:57
Ouais, un peu.
:50:59
Et, j'apprécierais que
:51:01
tu ne mentionnes pas
ça à personne.
:51:04
Je ne le mentionnerai pas
à personne.
:51:09
Merci.
:51:23
Ce n'est pas grave.
Je m'en occupe.
:51:24
Je m'en occupe.
:51:25
Reste sous les couvertures.
:51:28
Tu sais quelle autre
chanson j'aimais
:51:30
quand j'étais un enfant?
:51:31
La chanson du poney qui volait.
:51:33
Tu connais cette chanson?
:51:34
J'adore cette chanson.
:51:37
J'adore toutes les
chansons sur les poneys.
:51:38
Vraiment? Tu sais, ouais.
:51:40
C'est celle
qui va comme ça.
:51:42
Mustang Sally.
Pas loin. C'est un cheval.
:51:45
Le poney ne s'appelait
pas Sally?
:51:46
Non, pas ce poney.
Il s'appelait Wildfire.
:51:48
Il a détruit la stalle.
:51:50
Tu ne souviens pas?
:51:53
et on l'appelait "Wildfire".