:59:00
Dix-neuf.
:59:04
On arrive, et je veux
que vous sachiez,
:59:06
j'en ai gros sur le coeur
à propos de vous deux.
:59:10
Félicitations, Kate.
:59:12
Tu es une disparue
très connue,
:59:14
presque une vedette de la télé.
:59:15
C'est pas bon pour nous.
:59:17
Nous essayons
autant que possible
:59:19
faire les actualités.
:59:21
Nous avons à peine
quitter la chambre.
:59:23
Retourne chez toi!
:59:27
La décision revient à Kate.
:59:28
Qu'est-ce que tu veux dire?
:59:30
Relaxe, Terry Lee.
:59:31
Nous sommes
allés magasiner.
:59:33
Je me suis acheté
mon premier déguisement.
:59:35
Vous êtes allés magasiner?
:59:37
Nous sommes allés magasiner.
Quel est le problème?
:59:39
Mon Dieu.
:59:40
Nous avons une perruque.
:59:41
Nous avons un chapeau.
:59:42
Pour ces longues journées
ensoleillées.
:59:45
Qu'en penses-tu?
:59:46
J'en ai rien à foutre.
Je te l'ai dit.
:59:47
Qu'est-ce qui est
arrivé à Kate?
:59:50
Tu as fait une blague.
:59:52
Ils ont fait une petite
blague d'amour.
1:00:00
Elle en vaut la peine?
1:00:02
Je veux dire, en théorie
1:00:03
une femme n'est-elle
pas identique à la suivante?
1:00:06
Je me demandais, tu sais?
1:00:07
En vaut-elle la peine?
1:00:08
Elle a de la salive
dans sa bouche.
1:00:10
Bien sûr.
1:00:12
C'est une fonction glandulaire.
1:00:13
Elle en a plus que les autres.
1:00:14
Vraiment? Combien de plus?
1:00:17
Beaucoup.
1:00:18
Et bien ça ressemble
à une sorte de tumeur.
1:00:20
La rage se transmet de cette
façon, par la salive.
1:00:24
Personne ne m'a jamais
embrassé comme ça avant.
1:00:28
Jamais.
1:00:32
Les autorités policières
ont finalement établi
1:00:35
I'identité des bandits
s'invitant à coucher.
1:00:36
Joe Blake et Terry Collins
se sont échappés
1:00:39
du pénitencier de l'état
de l'Oregon il y a 3 mois.
1:00:41
Aujourd'hui, Blake
et Collins ont été ajoutés
1:00:43
à la liste des dix personnes
les plus recherchées
1:00:46
par le F.B.I
et le magistrat fédéral.
1:00:48
Non seulement ça,
1:00:50
mais 500,000 dollars
sont offerts
1:00:51
en récompense
pour leur capture.
1:00:52
L'identité de ces Robin
des Bois modernes
1:00:54
a été confirmée par deux
adolescents pris en otage
1:00:57
après l'incroyable fuite
de prison des bandits.
1:00:59
Les voici.