1:43:00
Oh mon Dieu.
Ils sont arrivés.
1:43:02
Oh, maman.
1:43:04
Kate Wheeler était peut-être
une otage au tout début,
1:43:07
mais elle ressemble
à un voleur de banque.
1:43:09
C'est ridicule.
1:43:10
Il est impossible de calculer
1:43:11
Les répercussions de
sa captivité.
1:43:12
C'est tout comme
Patty Hearst.
1:43:14
Patty Hearst
t t allée en prison.
1:43:16
Et ce fut une erreur.
1:43:16
Excusez-moi.
C'est un interurbain.
1:43:21
Ne lui dis pas que tu
l'aimes maintenant.
1:43:23
Nous deux.
1:43:24
Ouais, elle le sait.
1:43:25
Ecoute. Ecoute.
1:43:28
Tu me manques.
1:43:29
Et tu manques à Joe.
1:43:31
Tu nous manques
à tous les deux.
1:43:33
Egalement.
1:43:34
Tu nous manques tout autant
l'un que l'autre.
1:43:36
Comment vas-tu?
1:43:39
Et bien, nous avons...
1:43:40
nous avons réfléchi.
1:43:43
Moi aussi, j'ai réfléchi.
1:43:45
A quoi tu penses?
1:43:47
Je ne peux pas vivre
comme ça.
1:43:48
Je veux dire, ça c'est la
première chose.
1:43:50
Et bien...prends le téléphone.
1:43:52
Ce qui est entière notre faute,
1:43:53
et nous assumons
l'entière responsabilité.
1:43:56
Vraiment.
1:43:57
Absolument.
1:43:58
Non. Ce n'est pas important
de savoir à qui la faute.
1:44:01
Plus maintenant.
1:44:02
Laisse-moi lui parler.
1:44:04
Ecoute-moi.
1:44:05
Et si je te disais qu'il y avait
un moyen de s'en sortir?
1:44:08
Un dernier gros coup.
1:44:10
Juste un.
Un bon coup sécuritaire.
1:44:12
Oh, je n'aime pas
ce que j'entends.
1:44:17
Non, non. Plus de trucs.
1:44:19
Plus de trucs. Plus de
couchers chez les victimes.
1:44:21
Nous entrons,
1:44:22
Leur montrons nos armes
et prenons l'argent.
1:44:24
Vous leur montrez vos armes?
1:44:26
Mais nous
avons tout prévu.
1:44:28
Non, je ne peux pas
vous laisser faire ça.
1:44:30
Oh, non s'il vous plaît,
ne faites pas ça.
1:44:32
C'est une très mauvaise idée.
1:44:34
Kate, écoute-moi.
Ecoute-moi.
1:44:37
Ca marchera.
1:44:40
La récompense offerte
pour la capture
1:44:42
de Joe Blake
et Terry Collins
1:44:43
a doublé. Elle s'élève
à un million de dollars.
1:44:45
Reste maintenant à savoir
combien de temps
1:44:47
Les deux bandits continueront
leur série de crimes.
1:44:49
Tout le monde
connaît leur visage...
1:44:56
Bonjour.
1:44:57
Comment ça va? Allons-y.
1:44:58
A l'extérieur. Allons-y.