1:46:18
Mesdames et messieurs,
bonjour.
1:46:19
Nous nous apprêtons
à commettre un vol.
1:46:25
Mon nom est Kate Wheeler.
1:46:28
Mettez vos mains
là où je peux les voir.
1:46:30
Ou est le directeur
de la banque?
1:46:41
Très bien, monsieur.
Venez avec moi.
1:46:44
Que personne ne bouge.
1:46:46
Monsieur là au coin.
1:46:48
Couchez-vous par terre.
1:46:50
Je ne les avais jamais entendu
parler comme ça avant,
1:46:52
et ils sont armés,
et dangereux.
1:46:54
Et je crois qu'ils sont sérieux.
1:47:03
Essayons de les contacter.
1:47:05
L'équipe tactique
est en position.
1:47:06
Les hélicoptères circulent.
1:47:08
La scène est incroyable
ici à la banque.
1:47:11
Ca sonne.
1:47:17
Laisse-moi te dire
quelque chose.
1:47:19
Ici Joe Blake.
1:47:20
Jamais tu ne nous
captureras en vie.
1:47:22
Tu m'entends?
1:47:23
Nous voulons un sauf-conduit
à l'aéroport de Burbank,
1:47:26
et nous voulons un avion
pour nous échapper d'ici.
1:47:28
Non, non, plus d'appels.
1:47:31
Fais ce que je t'ai dit.
1:47:33
Tu ne nous captureras
jamais en vie!
1:47:39
"Vous ne nous capturerez
pas en vie?"
1:47:42
Exactement.
1:47:43
Bien pensez, Joe.
1:47:45
C'est toi qu'il ne
capturera pas en vie.
1:47:48
Je suis vraiment
flatté d'être inclus
1:47:50
dans ta petite "sortie
sous la pluie de fusils"
1:47:52
et tout le reste,
1:47:53
mais je crois
que tu as perdu la tête.
1:47:55
Les troupes s'approchent.
L'équipe tactique s'approche.
1:47:57
Les hélicoptères survolent
la banque.
1:47:58
Si vous regardez
en arrière-plan,