1:48:00
vous pouvez voir
Joe et Terry.
1:48:01
Ils sont dans la banque
avec les otages.
1:48:03
Restez en position
tout le monde.
1:48:04
J'ai fini de m'enfuir, Terry.
1:48:06
Moi aussi.
1:48:07
Mais j'ai une meilleure idée.
1:48:09
Je vais déposer mon arme
1:48:10
je vais mettre mes
mains en l'air
1:48:12
et je vais retourner
au pénitencier
1:48:13
Là où Kate veut
que nous allions.
1:48:16
Je ne peux pas
te laisser faire ça.
1:48:17
Ah, vraiment?
1:48:18
Et si je ne te donnais
pas le choix?
1:48:19
Maintenez vos positions,
tout le monde.
1:48:21
Les gars, attendez
une seconde.
1:48:23
-Dépose ce fusil.
-Force-moi.
1:48:25
-Force moi?
-Oui!
1:48:26
On n'est pas en troisième année.
1:48:28
Tu ne peux pas faire
mieux que ça?
1:48:29
Je ne sais plus
comment te le dire.
1:48:30
Les suspects
sont entrés en confrontation.
1:48:33
Dépose ton fusil!
1:48:34
Hé, n'y pense même pas!
1:48:35
Ne pointe pas ce
fusil sur lui!
1:48:37
Maintenant, sors d'ici!
1:48:38
Vous aussi!
1:48:39
Ne bougez pas.
Taisez-vous!
1:48:42
Un otage sort de la banque.
Un otage.
1:48:44
Quelqu'un sort de la banque.
1:48:45
Quelqu'un sort de la banque.
1:48:47
Joe et Terry
sont à l'intérieur.
1:48:48
Baisse ton fusil.
Fais les taire!
1:48:54
Des coups de feu
ont été tirés.
1:48:58
Tu as tiré sur moi!
1:49:04
Espèce de salaud!
1:49:06
Oh, mon Dieu!
1:49:08
Avis aux intéressés.
Les suspects se tirent dessus.
1:49:23
Mon salaud!
1:49:32
Très bien. Sur Terry.
1:49:34
Attends.
1:49:35
Maintenez vos positions.
1:49:37
Maintenez vos positions
tout le monde.
1:49:43
Le coup de feu sur Terry.
1:49:48
Vas-y.
1:49:52
Merveilleux.
1:49:54
Les suspects semblent
être morts à l'intérieur.
1:49:56
Sortez.