:42:01
Semmi közünk hozzá.
:42:02
Már van közünk hozzá,
így, hogy idehoztad!
:42:03
Nos, szükségem volt
a fuvarra, OK?
:42:05
Úgy értem, ott voltam
kiterülve az aszfalton, OK?
:42:09
Tudod mi a legkeményebb
abban, hogy okos vagy?
:42:12
Nem.
:42:13
Mindig pontosan tudom
mi fog történni.
:42:15
Nincs kétség, izgatott várakozás.
:42:17
És ne gondold, hogy nem láttam
:42:18
hogy néztél
rá ott...
:42:19
és érezted a szõrzetét
és minden hasonlót.
:42:21
Bevezetek egy 24 órás
szabályt mostantól, OK?
:42:24
Hatályba lépett.
:42:26
Huszonnégy óra.
:42:27
Huszonnégy óra és egy perccel
sem több, missy (kisasszonyka:).
:42:29
Köszönöm.
:42:30
"Missy."
:42:32
Hé. Fõzök vacsorát.
:42:34
Én fõzöm a vacsorákat errefele.
:42:35
Bocs. Nem vagyok ismerõs
a törvényenkívüliek szlengjében.
:42:39
Ez azt jelenti, hogy túsz vagyok?
:42:42
Nos, Las Vegasban voltam.
:42:43
Ne idegeskedj.
:42:44
Nem hozzád beszélek.
:42:46
Nos, Joe, ismered a költségeket.
:42:48
Hotel újjáépítés, ingatlan.
:42:50
20.000 $-t számoltam
egyedül a konyhára.
:42:52
Úgy értem, az éttermi
minõségrõl beszéltünk
:42:55
nem is beszélve
a night clubról.
:42:56
Tudod, van egy nyomorék
unokatestvérem New Hampshire-ben
:42:59
akinek most lesz
a hetedik láboperációja.
:43:01
Aztán ott vannak az anyám rokonai
fent Ottawában...
:43:02
a nagynénik és a nagybácsik.
:43:04
Ezek a számlák hozzáadódnak,
Terry, OK?
:43:05
Kellõen meghatódtam
minden jótékonysági adakozástól.
:43:09
Hogyan nyomorék?
:43:10
Tudtad, hogy fogadhatsz
az ír hokira?
:43:12
Hé, hé, hé!
Bocs, Harvey.
:43:14
Ki akarom találni
a partnerem hogyan
:43:17
...amikor nem segített
a Blake család
:43:18
életszínvonalát
emelni...
:43:21
tudott elkölteni
200.000$-t.
:43:23
Találkoztam egy nagyon aranyos
fiatal hölggyel Hollandiából...
:43:25
lent San Diegoban
:43:26
Ó, hogy meglepõdtem.
:43:27
aki elvitt erre
az Octoberfest cuccra...
:43:29
és volt egy nagy parádé..
:43:30
és az egyik
dobogón akart utazni, OK?
:43:33
Így vettem neki egyet.
:43:34
Amikor ezeket a nagy korsó
holland söröket isszuk...
:43:37
és egyik dolog a másikhoz vezet...
:43:38
ás 50$-os csekkeket
szórok a tömegbe.
:43:42
Ez az ír hoki dolog...
:43:44
olyan mint
a football hokiütõkkel.
:43:46
Hagyd abba.
:43:47
Hagyd abba, kérlek,
az isten szerelmére, Pollard, OK?
:43:52
OK.
:43:53
Találkoztál egy lánnyal.
Elmész egy fesztiválra.
:43:55
-Októberi fesztiálra.
-Oktoberfestre.
:43:57
50$-os csekkeket dobsz
a tömegbe.
:43:58
Látom, van egy szép
új aranyórád.