:43:01
Aztán ott vannak az anyám rokonai
fent Ottawában...
:43:02
a nagynénik és a nagybácsik.
:43:04
Ezek a számlák hozzáadódnak,
Terry, OK?
:43:05
Kellõen meghatódtam
minden jótékonysági adakozástól.
:43:09
Hogyan nyomorék?
:43:10
Tudtad, hogy fogadhatsz
az ír hokira?
:43:12
Hé, hé, hé!
Bocs, Harvey.
:43:14
Ki akarom találni
a partnerem hogyan
:43:17
...amikor nem segített
a Blake család
:43:18
életszínvonalát
emelni...
:43:21
tudott elkölteni
200.000$-t.
:43:23
Találkoztam egy nagyon aranyos
fiatal hölggyel Hollandiából...
:43:25
lent San Diegoban
:43:26
Ó, hogy meglepõdtem.
:43:27
aki elvitt erre
az Octoberfest cuccra...
:43:29
és volt egy nagy parádé..
:43:30
és az egyik
dobogón akart utazni, OK?
:43:33
Így vettem neki egyet.
:43:34
Amikor ezeket a nagy korsó
holland söröket isszuk...
:43:37
és egyik dolog a másikhoz vezet...
:43:38
ás 50$-os csekkeket
szórok a tömegbe.
:43:42
Ez az ír hoki dolog...
:43:44
olyan mint
a football hokiütõkkel.
:43:46
Hagyd abba.
:43:47
Hagyd abba, kérlek,
az isten szerelmére, Pollard, OK?
:43:52
OK.
:43:53
Találkoztál egy lánnyal.
Elmész egy fesztiválra.
:43:55
-Októberi fesztiálra.
-Oktoberfestre.
:43:57
50$-os csekkeket dobsz
a tömegbe.
:43:58
Látom, van egy szép
új aranyórád.
:44:00
Ez egy 18 karátos
aranyóra.
:44:01
Baszok rá
hány karátos.
:44:02
36 lepedõ.
Nem nagy cucc.
:44:04
Gondoltál arra, hogy
megkérdezed az idõt valakitõl?
:44:05
Sokkal olcsóbb.
:44:06
Valami más?
:44:08
Nos, igen.
:44:09
Egy pár nappal tovább maradtunk
lent San Diegóban
:44:11
mint gondotuk
:44:13
és vissza kellett vinnem
Hollandiába.
:44:14
szóval béreltem egy
magángépet, hogy hazavigyem.
:44:16
Ó, persze, hogy elvitted.
:44:18
-Hollandia.
-Ja.
:44:20
Joe.
:44:22
Mi az?
:44:24
Figyelj.
:44:27
Hadd magyarázzak el
valamit neked.
:44:29
A Paradicsom
nem olcsó, OK?
:44:32
Na most, kiszámoltam
az utolsó fillérig.
:44:35
És itt jön a fontos
rész...
:44:37
minden fillért, amit elköltünk
:44:38
el kell
lopnunk.
:44:40
Na most, ez
rengeteg fillér, Joe.
:44:41
Nem akarok bankot rabolni
életem végéig.
:44:44
A stressz-szint kibaszottul
magas.
:44:48
Harvey?
:44:50
Joe?
:44:51
A vacsora majdnem kész.
:44:54
Nos, ez nem túl rossz.
:44:56
Egy kicsit...
:44:58
Egy kicsit rágós, de