:43:00
...che sta per affrontare
la terza operazione alla gamba.
:43:02
Ho dei parenti di mia madre
a Ottawa, zii e zie,..
:43:04
...sono soldi che se ne vanno.
:43:07
- Sono impressionato
dal tuo senso di carità.
:43:10
- Quanto menomata?
:43:11
Sai che lì si può scommettere
anche sull'hockey irlandese?
:43:14
Ehi, per cortesia, Harvey.
:43:16
Vorrei capire come il mio socio,
quando non è stato impegnato..
:43:19
...a elevare il tenore di vita
della sua bella famiglia,..
:43:22
...sia riuscito a spendere
200.000 simpatici dollari.
:43:25
Ho conosciuto una bella ragazza
dei Paesi Bassi, a San Diego.
:43:28
Oh, che notizia!
:43:29
Mi ha portato all'Oktoberfest
dove hanno fatto una gran parata.
:43:32
Lei voleva salire su un carro
e così gliel'ho comprato.
:43:35
A un certo punto, bevendo enormi
boccali di birra olandese,..
:43:39
...mi sono ritrovato a lanciare
banconote alla folla!
:43:43
La stranezza dell'hockey irlandese
è che sembra football coi bastoni.
:43:47
Smettila, ti prego,
per l'amor del cielo, Pollard.
:43:53
Quindi, tu incontri una ragazza,
vai al festival...
:43:57
Oktoberfest.
:43:58
...lanci banconote alla gente.
Noto che hai un orologio nuovo.
:44:02
È un orologio d'oro a 18 carati.
:44:03
- Non m'interessa.
- 36.000 dollari. E allora?
:44:06
E chiedere l'ora no?
Si spende meno.
:44:08
Nient'altro.
:44:10
Siamo rimasti un paio di giorni
in più lì a San Diego,..
:44:13
...poi lei doveva tornare a casa
e così ho affittato un jet privato.
:44:18
- Come biasimarti? l Paesi Bassi.
- Già.
:44:21
- Joe?
- Che c'è?
:44:26
Permettimi di spiegarti una cosa.
ll nostro paradiso non costa poco.
:44:33
Ho calcolato tutto
fino all'ultimo centesimo.
:44:36
Qui viene la parte importante.
:44:38
Ogni centesimo che noi spendiamo,
è un centesimo che dobbiamo rubare.
:44:42
Qui ne servono di centesimi e io
non voglio sempre rapinare banche.
:44:46
Il livello di stress è troppo alto.
:44:50
Harvey? Joe? La cena è pronta.
:44:55
Non è niente male.
Un po' gommoso, ma...