1:15:03
Ciao.
1:15:11
Bentornati.
1:15:16
Mi siete mancati.
1:15:18
Sì, anche tu
ci sei mancato.
1:15:25
Joe, posso parlarti
un minuto in privato?
1:15:30
Torno subito.
1:15:37
Dio solo sa
se sono rimasto scioccato.
1:15:40
È stata una rivelazione.
Una rivelazione scioccante.
1:15:46
Avevo ragione sui baci di Kate.
1:15:50
Fammela tenere. Anche se mi uccidi,
non me ne frega un cazzo.
1:15:55
Voglio sapere che si prova
ad averla vicino prima di morire.
1:15:59
Non lo farò mai, non posso.
1:16:01
Perché, Joe? Pensaci.
È come un hobby per te.
1:16:05
Ti succede continuamente.
È la stessa sensazione che hai..
1:16:07
...con un milione di dollari.
- Non esiste.
1:16:10
A me, invece, non è mai successo.
Neanche una volta, Joe.
1:16:13
Mai successo nella vita.
Ti rendi conto del suo significato?
1:16:19
Sì.
1:16:22
Davvero? Allora, siamo d'accordo?
1:16:24
Sceglierà Kate?
No, è una pessima idea.
1:16:26
Così o niente.
Pessima idea.
1:16:28
Che male c'è?
Sceglierebbe te.
1:16:30
Prima non controllate
se la carrozzeria è a posto?
1:16:34
Potreste fare
a braccio di ferro.
1:16:37
- Beh, sì.
- O lanciare una moneta.
1:16:40
Facciamo al meglio
dei quattro, così se...
1:16:41
Se non la smetti,
ti lancio dalla scogliera.
1:16:43
A meno che non pensiate
che queste siano soluzioni..
1:16:46
...superficiali a un problema
che richiederebbe sensibilità.
1:16:52
Sì, quell'ultima parte.
1:16:59
Forse hai ragione, Kate.
Devi scegliere tu. Perciò, scegli.