:01:02
=============SJ_STATIC=============.
:01:05
Aici locotenentul McCormick...
:01:06
...de la LAPD
:01:09
Aruncaþi armele ºi ieºiþi din bancã...
:01:13
...cu mâinile sus.
:01:15
Ultima mare spargere.
:01:16
Ce idee bunã!
:01:18
Joe, spune totul ºi ºtie totul.
:01:20
Da, domnule.
:01:21
Joe ºtie exact ce va face.
:01:23
ªtie exact ce va face.
:01:24
ªi ce face Joe?
:01:26
M-a înghesuit într-o bancã numitã L'Alamo...
:01:27
...înconjuratã de poliþaii din LAPD.
:01:30
Vezi în spate!
:01:31
Ascultaþi, tipii ãºtia n-au sã treacã
decât dacã recurg la violenþã.
:01:36
Aºa cã, staþi liniºtiþi. De acord?
:01:38
În sfârºit, Joe Black ºi Terry Collins
au întâlnit un adversar de talia lor.
:01:40
Norocul lor e pe cale sã se termine.
:01:42
Vor trebui sã facã mai multe drãcii ca Siegfried ºi Roy
pentru a ieºi din beleaua asta.
:01:45
Dacã vã alãturaþi nouã, noi suntem în faþa L'Alamo
în plin centrul oraºului.
:01:48
Locul aratã ca un câmp de bãtãlie.
:01:50
Trupele sunt pe cale sã soseascã.
:01:52
Echipa tacticã a ajuns.
:01:54
Lao Tze a spus cã lucrurile cele mai blânde...
:01:57
...pot traversa un cal ca apa invizibilã.
:02:00
Mulþam' pentru panseul ãsta absolut inutil.
:02:03
Ai habar care-i problema ta, cumva?
:02:05
Problema mea?
Da.
:02:06
Sunt încolþit ca un ºobolan!
:02:08
Destinat unui sfârºit prematur.
:02:10
Kate Wheeler.
:02:12
Þi-aduci aminte de Kate.
:02:14
Trãdãtoare...
:02:15
...mincinoasã...
:02:16
...regina jocurilor duble...
:02:19
...împãrãteasa fraudelor.
:02:20
Ducesã.
:02:21
Am înþeles punctul tãu de vedere, ok?
:02:23
Ah, chiar Joe?
:02:24
Ai înþeles într-adevãr?
:02:26
Mi-aduc aminte cã te-am prevenit...
:02:27
...ºi am vorbit cât mai simplu cu putinþã...
:02:30
...cã este o mare greºealã ca sã luãm
un ostatic permanent.
:02:33
-N-am avut de ales.
-Ba da, am avut de ales.
:02:35
Puteam s-o omorâm ºi s-o îngropãm în pãdure.
Era o opþiune.
:02:38
-Tu ai adus-o.
-Mi-aduc aminte de asta!
:02:40
Dacã am fi lãsat-o sã plece...
:02:41
...s-ar fi dus direct la poliþai.
:02:43
Joe, uitã-te afarã.
:02:45
Pleacã.
:02:47
E exact ce-a fãcut.
:02:49
Kate Wheeler va fi rãsplãtitã
de o naþiune recunoscãtoare.
:02:53
Fãrã sã mai menþionãm dolofana recompensã
pe care o va încasa.
:02:58
O sã tragem câteva focuri în instituþie.