:40:03
Intrã în al doilea grup de copaci.
:40:05
Chiar aici, al doilea grup de copaci.
:40:07
Uitã-te la mine!Am luat foc!
:40:12
Numa' nu întreba.
:40:13
Uite! Da!
:40:23
Dar ce-i asta?
:40:25
Kate, Paul Bunyan.
Paul, Kate.
:40:27
Kate?
:40:28
Am rãmas fãrã benzinã.
:40:29
ªi?
:40:30
M-a pãlit cu maºina ei.
:40:33
Ea te-a pãlit cu maºina.
:40:35
De ce ai adus-o aici?
:40:37
Ei bine, n-aveam altã alternativã.
:40:39
Probabil cã am o uºoarã comoþie.
:40:41
ªi ea e instabilã mintal,
într-un grad spectaculos de mare.
:40:44
Te aud.
:40:45
Am vrut sã scap.
N-a vrut sã opreascã.
:40:48
Eu aproape am evitat maºina,
dar ea era în plinã vitezã.
:40:50
Vãd dublu.
:40:53
Ce puteam face?
:41:09
Ochiul tãu stâng e clar mai închis
decât cel dreapt.
:41:13
Nimeni n-a mai observat asta.
:41:15
Mã cheamã Joe.
:41:17
Pe mine Kate.
:41:21
Ce te-a lovit în mãsea?
:41:22
Foarte bine.
:41:23
Poþi pleca imediat, de acord?
:41:25
Comportã-te ca ºi cum nu ne-am întâlnit.
:41:27
Trimite-ne o carte poºtalã.
:41:28
Pot sã mã odihnesc aici?
:41:29
Chestia e cã nu ºtiu unde sã mã duc.
:41:32
Doar pentru o noapte.
:41:34
Dacã te rog?
:41:35
Nu sunt sigur.
:41:36
Nici nu se pune problema.
:41:39
Nu mã pot întoarce la mine.
:41:41
Nu pot.
:41:43
Mai bine merg la poliþie.
:41:45
Ce mã împiedicã sã-i aduc direct
la ascunzãtoarea voastrã?
:41:49
Dar totuºi, de ce vã ascundeþi?
:41:51
N-a vrut sã-mi spunã.
:41:52
E foarte discret.
:41:54
Vino aici, Joe. Vino aici.
:41:55
Ce-i?
:41:56
De ce tragi de mine?
:41:57
Vreau sã vorbesc cu tine.
:41:58
Ce s-a întâmplat?
:41:59
Dumnezeule, e o idee foarte, foarte proastã.