:10:02
Önnek érdekes karrierje volt, hadnagy.
:10:05
Emlékszem, mikor idejött.
Remek ésszel, tele ambícióval.
:10:10
Köszönöm, uram.
Aztán szeptember 23-án,
:10:14
kapott egy megrovást
:10:17
a rossz magaviseletéért a China Fleet Club-ban
Hong Kongban.
:10:21
Egy újabb megrovás egy hónap múlva,
Nem tudom, miért, a Kínai Újév napján
:10:26
A Thaiföldi Pattaya tengerparton.
:10:28
De el tudom képzelni, mi lehetett ott.
:10:37
Csak kíváncsiságból kérdem, hadnagy,
mi történt önnel?
:10:41
Uram, vadászpilótának jelentkeztem,
nem rendõrnek.
:10:45
Különösen nem egy olyan rendõrnek, aki egy olyan
környéken járõrözik, amit nem is ismernek.
:10:51
Ez, és a rutin a hajón kicsit kikészített.
:10:54
A rutin?
A rutin.
:10:57
Amit ön nem tud a gyakorlatból,
hogy a rutin, az állandó ellenõrzések,
:11:01
Az unalmas gyakorlatok, az elméleti órák,
ez mind felkészülés a háborúra.
:11:07
Nem vagyunk háborúban, uram.
De igen.
:11:10
Amíg nem értünk partot San Diegoban, addig
akárhányszor a hajóra lép, hadban állunk.
:11:14
Érti?
Nem, nem értem, uram.
:11:20
Ha hadban állunk, akkor miért nem harcolunk?
:11:22
Mert ahogy én látom, mi felszállunk,
repülünk pár kört és visszajövünk.
:11:26
Talán úgy teszünk, mintha hadban állnánk,
de nem harcolunk. Csak megfigyelünk.
:11:32
Csak örülhet, hogy nem harcolunk.
A maga hozzáállásával nem tartana túl sokáig.
:11:37
Uram, hét évet töltöttem a tengerészetnél.
Úgy érzem, tisztességgel szolgáltam a hazám.
:11:41
Nem is tudja, mi a dolga, hogy a hazáját
szolgálhassa!
:11:47
Van még két hete hátra a nyaralásból.
:11:50
Úgy fog dolgozni, mint ahogy egy
tengerésztiszthez illik.
:11:55
A zsebemben lesz a levele.
:11:57
A két hét elteltével útjára engedem.