:09:00
Mi a franc ez?
Légy mindig készenlétben!
:09:03
Kösz szépen.
:09:05
Talán meg akarja adni neked a lánya számát.
:09:08
Láttad Tennessee-t szombaton?
Jól néztek ám ki!
:09:12
Nem tudom mirõl beszél, hadnagy.
:09:14
Hát ez cinikus. A déliek általában nem ilyen
cinikusak.
:09:19
Megdicsérem, hogy milyen jól néz ki a régi iskolája,
:09:22
és azt hiszi, máris információt akarok
önbõl. Nos, mit akar tõlem?
:09:25
Azt hiszem, hamarosan meglátja.
:09:29
Szabad.
:09:33
Burnett hadnagy, uram.
O-Malley hajófõnök, köszönöm.
:09:39
Burnett hadnagy.
:09:41
Uram, a mai focis incidens, tudom...
Van itt egy levele.
:09:45
Úgy látom, ön itt szeretné hagyni a
haditengerészetet.
:09:49
Igen uram. Itt az ideje, hogy továbblépjek.
:09:51
Ha nem sértem meg, hová akar továbblépni?
:09:54
Uram?
:09:55
Utasszállítókat fog vezetni?
Barátságos fellegekben repül nagy dögökkel?
:10:02
Önnek érdekes karrierje volt, hadnagy.
:10:05
Emlékszem, mikor idejött.
Remek ésszel, tele ambícióval.
:10:10
Köszönöm, uram.
Aztán szeptember 23-án,
:10:14
kapott egy megrovást
:10:17
a rossz magaviseletéért a China Fleet Club-ban
Hong Kongban.
:10:21
Egy újabb megrovás egy hónap múlva,
Nem tudom, miért, a Kínai Újév napján
:10:26
A Thaiföldi Pattaya tengerparton.
:10:28
De el tudom képzelni, mi lehetett ott.
:10:37
Csak kíváncsiságból kérdem, hadnagy,
mi történt önnel?
:10:41
Uram, vadászpilótának jelentkeztem,
nem rendõrnek.
:10:45
Különösen nem egy olyan rendõrnek, aki egy olyan
környéken járõrözik, amit nem is ismernek.
:10:51
Ez, és a rutin a hajón kicsit kikészített.
:10:54
A rutin?
A rutin.
:10:57
Amit ön nem tud a gyakorlatból,
hogy a rutin, az állandó ellenõrzések,