:12:13
Leléphet.
:12:15
Uram...
:12:29
O'Malley azt mondta, eldobtad a levelet.
:12:32
Így igaz.
:12:34
Szóval kilépsz a bandából, mi?
:12:37
Az jó.
:12:39
Hé, figyelj, Chris, azt hittem, viccelsz, mikor
azt mondtad, kilépsz.
:12:43
Azt mondod, találnom kell egy másik navigátort?
Ez a helyzet?
:12:47
Nem tudom tovább csinálni. Kész vagyok. Sajnálom.
:13:04
Mindenkinek. Egy repülõ közeledik
az északi sark felõl,
:13:09
és a Carl Vinson felé tart.
:13:14
Nem, nem, jó hallani a hangod. Nem, nem.
:13:17
Igen, tényleg rendesen gondoskodnak rólunk.
:13:19
Flittereket tesznek fel, nagyon karácsony-szerû.
:13:22
Ne, apa, ne ébreszd fel. Csak mondd meg neki,
hogy "Boldog Karácsonyt!"
:13:26
Sajnáljuk, hogy nem láthatunk.
:13:28
Nos, nemsokára eleget láthattok majd.
:13:31
Megértjük. Fontos dolgokat teszel odaát.
:13:35
Apa, mennem kell.
:13:37
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Apa, mennem kell.
:13:40
Rendben, szeretlek.
Viszlát.
:13:49
Az a szemétláda!
:13:51
Láttad ezt? Karácsonyra írt ki
minket. A rohadt életbe!
:13:54
Nos, legalább repülhetünk.
Ja, az év egyetlen nagy bulija idején.
:13:59
Olyan, mintha nem kedvelne minket.
Nem. Csak téged, nem engem. Téged.