:10:00
la Pattaya Beach în Thailanda.
:10:02
Una pe care pot doar sã-mi imaginez ce-a fost.
:10:11
Doar de curiozitate, locotenente,
ce s-a întâmplat cu tine?
:10:15
Domnule, m-am înrolat ca sã fiu pilot de vânãtoare.
N-am vrut sã fiu poliþai.
:10:19
În mod sigur n-am vrut sã fiu vre-un poliþai care sã se
ducã la bãtaie într-o vecinãtate
de care nu-i pasã nimãnui.
:10:24
Asta ºi rutina de pe navã m-au uzat.
:10:27
-Rutina?
-Rutina.
:10:30
Ceea ce nu ºtii din experienþã, este cã rutina asta,
verificãrile periodice,
:10:34
exerciþiile, menþinerea disciplinei,
astea te pregãtesc pentru rãzboi.
:10:39
-Noi nu suntem în rãzboi, domnule.
-Ba da, suntem.
:10:42
Doar dacã nu suntem ancoraþi în golful San Diego,
în rest eºti în rãzboi de fiecare datã când pãºeºti
pe nava asta.
:10:47
-Înþelegi asta?
-Nu, domnule, nu înþeleg.
:10:52
Dacã suntem în rãzboi,
de ce sã nu ne comportãm ca atare?
:10:54
Pen' cã din câte mi-am dat eu seama, ieºim afarã,
ne învârtim prin zonã ºi ne întoarcem.
:10:58
Poate cã pretindem cã suntem în luptã,
dar nu ne luptãm, observãm numai.
:11:04
Ar trebui sã fii bucuros cã nu eºti într-o luptã.
Cu atitudinea ta n-ar dura prea mult.
:11:08
Domnule, i-am dat Marinei ºapte ani buni.
Cred cã mi-am servit patria.
:11:12
N-ai fi aflat primul lucru despre a-þi servi patria.
:11:18
Mai ai douã sãptãmâni din tura asta.
:11:21
Ai sã-þi îndeplineºti îndatoririle potrivite
unui ofiþer naval.
:11:26
Am sã-þi þin scrisoarea în buzunar.
:11:28
La sfârºitul celor 2 sãptãmâni, ai sã faci ce vrei.
:11:43
Eºti liber, domnule.
:11:45
Domnule.
:11:58
O'Malley mi-a spus cã þi-ai prezentat scrisoarea.