:09:00
- Vad tusan är det här?
- Var beredd.
:09:03
Tack.
:09:05
Kanske vill han ge dej sin
dotters telefonnummer.
:09:08
Såg du Tennessee i lördags?
Jo du, dom såg bra ut.
:09:12
Jag vet ingenting, löjtnant.
:09:14
Du, det var cyniskt.
Och sydstatare är sällan så cyniska.
:09:19
Jag försöker ge en komplimang till
din "alma mater",
:09:22
och du tror jag försöker pumpa dej
på uppgifter. Vad vill han?
:09:25
Jag antar att du får veta snart, Sir.
:09:29
- (knack på dörren)
- Kom in.
:09:33
- Löjtnant Burnett, sir.
- Master Chief O'Malley, tack.
:09:39
Löjtnant Burnett.
:09:41
- Sir, angående fotbollen idag, jag vet...
- Jag har ditt brev.
:09:45
Jag har förstått att du är intresserad
av att lämna flottan.
:09:49
Ja, sir. Det är dags att gå vidare.
:09:51
Förlåt om jag frågar,
men gå vidare till vad?
:09:54
Sir?
:09:55
Tänker du flyga kommersiella plan?
Pendla genom vänligt luftrum i en buss?
:10:02
Du har haft en intressant karriär, löjtnant.
:10:05
Jag minns när du kom med ombord.
Klyftig, och mycket potential.
:10:10
- Tack, sir.
- Men sedan, den 23:e september,
:10:14
fick du ett varningsbrev utan straff
:10:17
för oegentligt uppförande
på China Fleet Club i Hong Kong.
:10:21
Ytterligare ett brev en månad senare
för något som rörde det kinesiska nyåret
:10:26
vid Pattaya Beach i Thailand.
:10:28
Man kan bara gissa vad det handlade om.
:10:37
Av ren nyfikenhet, löjtnant,
vad hände med dej?
:10:41
Sir, jag skrev in mej för att bli stridspilot.
Jag ville inte bli en polis.
:10:45
Framför allt ville jag inte bli en polis som
traskar omkring nånstans ingen bryr sej om.
:10:51
Det och rutinen på skeppet
fick mej liksom att tröttna.
:10:54
- Rutinen?
- Rutinen.
:10:57
Vad du inte lärt från erfarenheten
är att rutinen, systemkontrollerna,