:04:00
Hol deine Stiefel.
-Danke, Dad.
:04:04
Was ist los, Bill? Rat mal,
wer heute putzt und Essen besorgt?
:04:09
Geld. G-E-L-D.
:04:12
Dad arbeitete hart,
doch Mom wollte mehr Geld.
:04:16
Die Ehe sollte ihr Wohlstand bringen,
doch Dads Versprechen blieben leer.
:04:21
Die Wahrheit war: Das Geschäft
liefschlecht. Wir waren pleite.
:04:26
Deine ekelhaften Hände!
:04:27
Nicht vor dem Jungen.
-Der Junge! Was ist mit mir, Fred?
:04:32
Geh nach Hause, George!
-Mom, wo gehst du hin?
:04:35
So oft Mutter auch wegging,
:04:38
so oft sie ihn auch demütigte...
:04:43
er nahm sie immer wieder auf.
:04:46
Er liebte sie.
:04:48
Und wie er sie liebte.
:04:49
Ermine!
:04:52
Komm her.
:04:55
Alles in Ordnung?
-Ja.
:05:01
Hallo, George.
Ich bin wieder da.
:05:04
Komm, drück mich.
:05:11
Komm, Georgie.
Komm zu Mami.
:05:18
Nimm deine Mutter in den Arm.
:05:28
10 Jahre lang schuftete mein Vater.
14 Stunden pro Tag, 7 Tage die Woche.
:05:34
Es war ihm egal.
So lange wir nur glücklich waren.
:05:37
Okay... Was muss ich tun?
:05:40
Doch das Geld reichte nicht.
:05:42
Langsam aber sicher verloren wir alles.
Wir waren bankrott.
:05:48
Ich kauf dir ein Eis.
-Ich will kein Eis. Was tun wir jetzt?
:05:53
Alles wird gut, George. Wie immer.
:05:58
Ich such mir einen neuen Job.
So läuft's nun mal.