:05:00
Bonsoir, George.
:05:02
Je suis rentrée.
:05:04
Viens m'embrasser.
:05:11
Allez, Georgie.
:05:12
Viens voir maman.
:05:17
Viens embrasser ta mère.
:05:28
Dix ans durant, mon père
s'échina 14 heures parjour,
:05:31
7jours par semaine.
:05:33
Ça lui était égal,
tant qu'on était heureux.
:05:36
Bon, qu'est-ce que je dois faire ?
:05:39
Mais il ne gagnait pas assez.
:05:42
Lentement mais sûrement,
on perdit tout.
:05:45
On était ruinés.
:05:48
- Allons manger une glace.
- Je m'en fiche de la glace.
:05:51
Qu'est-ce qu'on va faire ?
:05:53
Ça va aller, on s'en sortira.
Comme toujours.
:05:57
Je trouverai un autre boulot.
:05:59
La vie est comme ça :
l'argent, ça va, ça vient.
:06:04
Quand ça va, tu ne le vois pas.
Quand ça ne va pas, tu déprimes.
:06:08
Mais la vie continue.
:06:10
Souviens-t'en.
:06:12
L'argent n'est pas tout.
:06:14
Bien qu'on croie le contraire.
:06:17
Explique ça à maman.
:06:21
Oui, ça va pas être facile.
:06:24
- Papa.
- Quoi ?
:06:26
Je serai pauvre ?
Je ne veux pas être pauvre.
:06:30
Alors tu ne le seras pas.
:06:33
Je décidai alors
queje ne vivrais pas comme ça.
:06:36
Il fallait que
j'aille le plus loin possible.
:06:45
J'ai émigré en Californie
avec Tuna lors de l'été 1968.
:06:49
On avait 300 dollars
et une TR-3 noire.
:06:52
C'était un tout autre monde,
:06:54
c'était le paradis.
:06:58
On a pris un petit appart
sur la plage.