:04:00
-U redu, uzmi svoje èizme.
-Hvala, tata. Hvala.
:04:03
Bill, u èemu je problem? Pogodi tko danas
èisti. I èasti ruèkom.
:04:08
Novac! N-O-V-A-C!
To je tvoj posao, ne moj!
:04:11
Tata je naporno radio, ali nije zaraðivao
dovoljno da bi zadovoljio mamu.
:04:14
Zato misli da sam se oenila s tobom?
:04:16
Ona je mislila da æe se oeniti i uæi u viu klasu.
:04:18
Obeæao joj je mjesec,
ali joj ga nije dao.
:04:21
Istina je bila da je posao iao loe
i bili smo vorc.
:04:25
Ne diraj me!
Pogledaj si ruke.
:04:26
Molim te, ne pred deèkom.
:04:28
Deèko, deèko!
A to je sa mnom, Fred?
:04:30
-Kamo ide?
-Idi kuæi, George!
:04:32
Mama, kuda ide?!
:04:34
Bez obzira koliko
je puta moja mama otila...
:04:37
bez obzira koliko ga
je puta osramotila...
:04:42
uvijek ju je primio nazad.
:04:45
Volio ju je.
:04:47
Boe, kako ju je volio.
:04:51
Doði.
:04:53
Jesi li u redu?
:04:54
-Da.
-Jesi li ti u redu?
:05:00
Bok, George. Doma sam.
:05:03
Hajde, zagrli me.
:05:11
Hajde, Georgie.
:05:12
Doði mamici.
:05:17
Hajde zagrli svoju majku.
:05:27
Deset je godina...
:05:29
moj otac naporno radio 14 sati
dnevno, 7 dana u tjednu.
:05:33
Nije mario.
Dokle god smo bili sretni.
:05:36
OK, to trebam raditi?
:05:39
Ali na kraju,
nije bilo dovoljno.
:05:41
Polako, ali sigurno izgubili
smo sve. Bankrotirali smo.
:05:47
Idemo na sladoled.
:05:49
Nije mi do sladoleda
to æemo sad?
:05:53
Biti æe sve u redu, George.
Sve æe se srediti. Uvijek je tako.
:05:57
Naæi æu drugi posao.
:05:59
Gledaj, tako ti to ide. Nekad
si gore, a nekad dolje.