Blow

:05:00

Bok, George. Doma sam.

:05:03

Hajde, zagrli me.

:05:11

Hajde, Georgie.

:05:12

Doði mamici.

:05:17

Hajde zagrli svoju majku.

:05:27

Deset je godina...

:05:29

moj otac naporno radio 14 sati
dnevno, 7 dana u tjednu.

:05:33

Nije mario.
Dokle god smo bili sretni.

:05:36

OK, što trebam raditi?

:05:39

Ali na kraju,
nije bilo dovoljno.

:05:41

Polako, ali sigurno izgubili
smo sve. Bankrotirali smo.

:05:47

Idemo na sladoled.

:05:49

Nije mi do sladoleda
Što æemo sad?

:05:53

Biti æe sve u redu, George.
Sve æe se srediti. Uvijek je tako.

:05:57

Naæi æu drugi posao.

:05:59

Gledaj, tako ti to ide. Nekad
si gore, a nekad dolje.

:06:03

Kad si gore,
nikad ti nije dovoljno dobro.

:06:06

A kad si dolje, misliš da više nikad
neæeš biti gore. Ali život ide dalje.

:06:10

Zapamti ovo.
Novac nije stvaran, George.

:06:14

Nije važno.
Samo se tako èini.

:06:18

Da, reci to mami.

:06:21

Da. To æe biti teško.

:06:24

-Hej tata.
-Što je?

:06:26

Da li æu ja biti siromašan? Ne želim
nikada biti siromašan.

:06:29

Onda neæeš biti.

:06:33

Tada sam odluèio da neæu tako živjeti.

:06:36

Morao sam otiæi
što je dalje moguæe.

:06:45

Preselio sam se u Kaliforniju u
ljeto 1968 zajedno s Tunom.

:06:48

Imali smo 300 dolara i
crni TR-3.

:06:52

Naravno nije bilo kao kod
kuæe. Bilo je kao u raju.

:06:57

Imali smo mali stan
na plaži.