:04:00
Náðu í stígvélin þín.
-Takk, pabbi.
:04:04
Bill, hvað gengur að þér?
Gettu hver sér um þrifin í dag?
:04:07
Og býður hádegismat.
:04:09
Peningar! Það er þitt
hlutverk, ekki mitt!
:04:12
Pabbi vann baki brotni en þénaði
ekki nógu mikið að áliti mömmu.
:04:14
Því heldurðu að ég
hafi gifst þér?
:04:15
Hún taldi sig hafa
gifst upp fyrir sig.
:04:18
Hann hét henni gulli og grænum
skógum en gat ekki efnt það.
:04:20
Verkefnum fór fækkandi
og við vorum blönk.
:04:25
Ekki snerta mig!
Sjáðu hendurnar á þér.
:04:27
Ekki fyrir framan strákinn.
-Strákinn! Hvað um mig?
:04:30
Hvert ertu að fara?
-Farðu heim, George.
:04:33
Mamma, hvert ertu að fara?
:04:35
Sama hve oft
mamma fór að heiman,
:04:37
sama hve oft hún varð
honum til skammar
:04:43
tók hann hana alltaf
aftur í sátt.
:04:45
Hann elskaði hana.
:04:47
Hvort hann elskaði hana.
:04:52
Komdu hingað.
:04:54
Er allt í lagi með þig?
-Já.
:05:00
Hæ, George.
Ég er komin heim.
:05:04
Komdu og faðmaðu mig.
:05:11
Komdu, Georgie.
Komdu til mömmu.
:05:16
Faðmaðu mömmu þína.
:05:28
Í tíu ár stritaði pabbi í 14
tíma á dag, sjö daga vikunnar.
:05:33
Honum var sama
á meðan okkur leið vel.
:05:36
Gott og vel,
hvað þarf ég að gera?
:05:39
En að lokum aflaði hann
ekki nægra tekna.
:05:42
Hægt og bítandi misstum við allt.
Við vorum gjaldþrota.
:05:48
Fáum okkur ís.
:05:49
Mig langar ekki í ís núna.
Hvað eigum við að gera?
:05:53
Þetta verður allt í lagi. Þetta
bjargast. Það gerir það alltaf.
:05:58
Ég finn aðra vinnu.
:05:59
Stundum gengur allt í haginn
og stundum allt á afturfótunum.