:04:01
me enorgullezco en anunciar
:04:04
la ciudad
:04:05
que albergará
:04:07
el campeonato de este año.
:04:11
Es...
:04:15
¡Keighley!
:04:16
Como alcalde
de la ciudad de Keighley,
:04:19
me enorgullece anunciar
:04:21
que tras ardua competencia
:04:23
nuestra ciudad
:04:25
albergará...
:04:26
Un momento.
:04:29
¡Este año,
:04:31
el Campeonato de Peluquería!
:04:36
¿El qué?
:04:38
¡Este año,
:04:39
el Campeonato de Peluquería!
:04:47
Lo siento.
:04:50
A veces pasa.
:04:52
¿Era eso?
:04:53
¿Peluquería?
Reservad la última página.
:04:56
Vamos, chicos.
:04:58
Chicos, ese concurso
:05:00
cambiará la faz de esta ciudad.
:05:03
Cabrones ingratos.
:05:05
-Ya veréis.
-¿Puede apuntarse cualquiera?
:05:09
No.
:05:11
Sólo profesionales.
:05:12
Yo soy profesional.
:05:21
Arriba, cariño.
:05:26
¿Cómo te lo digo?
Las botas sucias,
:05:29
abajo.
:05:36
¡Té!
:05:38
En la tetera.
:05:49
¡Shelley!
:05:52
Suerte, cariño.