:05:01
Pensa bem, Phil: uma equipa de pai
e filho. O Brian está com vontade.
:05:05
Escuta, eu entrei em competições
durante 10 anos ejá foi muito.
:05:08
Eu sou barbeiro, ele é barbeiro.
Ponto final.
:05:10
Cabelinho curto
e lá está o freguês despachado.
:05:14
-Ganhávamos nas calmas, pai.
-Já chega!
:05:27
Entre.
:05:44
Sra. Birkett... Shelley...
:05:48
Robert?
:06:02
-Porque não começo eu?
-Perdão?
:06:05
Eu dou o pontapé de partida, sim?
Ora bem...
:06:09
Deixe cá ver se não
me esqueço de nada.
:06:13
Ah, sim: "Há várias alternativas
ao nosso dispor".
:06:17
"Podemos, é óbvio, fazer
nova série de quimioterapia,
:06:21
"que seria a terceira em...
quanto tempo, 3 anos?
:06:24
"Logo, parece que, em termos de
remissão, há certas ilações a tirar.
:06:29
"Poderia efectuar-se um transplante
de medula óssea,
:06:33
"mas as hipóteses de êxito aísão como
ver o Papa saltitar numa anda de mola.
:06:37
"Para ir direito ao assunto:
tem os dias contados, creio-o bem.
:06:42
Está arrumada."
:06:44
-Shelley.
-Estou certa?
:06:46
-Aquimioterapia...
-Diga, Robert, estou certa?
:06:54
Sim.