:16:02
掌聲鼓勵！
:16:07
媽媽，我唱得好吧？
:16:10
喂！我進步了吧？
:16:21
媽媽，謝謝妳
:16:21
Are you asleep?
:16:23
你為什麼不給我獎勵？
:16:25
No
:16:25
媽媽已經給了你一元
:16:28
這錢也是我給她的啊！
:16:30
妳為什麼不回家？
:16:32
Sang-Woo, let's not see
each other for a month.
:16:32
你想趕我走嗎？
:16:34
開玩笑吧！
:16:39
曾祖母…曾祖父…
:16:45
小心點
:16:47
Do you mean you want
to break-up with me?
:16:49
奶奶很漂亮
:16:51
媽媽…媽媽…媽媽
:16:52
Would you want to?
:16:53
這是爸爸開的火車
:16:59
I don't know
:17:14
奶奶，這是誰？
:17:16
我的新郎
:17:21
奶奶，這個是誰？
:17:24
Grandma! Grandma!
:17:24
這老頭是誰呀？
:17:26
媽媽，這是爸爸
:17:30
爸爸年輕的時候
:17:32
年老的時候
:17:42
It's been a long time since
we had dinner together
:17:45
Do you normally have your meals
at regular time?
:17:46
奶奶呢？
:17:48
她在睡覺
:17:52
姑姑…
:17:53
怎麼了？
:17:55
奶奶和爺爺以前關係好嗎？