:17:14
奶奶，這是誰？
:17:16
我的新郎
:17:21
奶奶，這個是誰？
:17:24
Grandma! Grandma!
:17:24
這老頭是誰呀？
:17:26
媽媽，這是爸爸
:17:30
爸爸年輕的時候
:17:32
年老的時候
:17:42
It's been a long time since
we had dinner together
:17:45
Do you normally have your meals
at regular time?
:17:46
奶奶呢？
:17:48
她在睡覺
:17:52
姑姑…
:17:53
怎麼了？
:17:55
奶奶和爺爺以前關係好嗎？
:18:01
非常好，你爺爺很疼愛她
:18:02
Sang-Woo
:18:03
Where is your girlfriend? I thought
I told you to bring her home
:18:06
常帶她去買衣服，化妝品
:18:07
You have a girlfriend?
Marry her, then
:18:10
I can't take care of
your family forever
:18:11
還給她拍很多照片
:18:13
I am tired
:18:14
那為什麼他會有外遇？
:18:15
-I don't have one.
-You don't?
:18:20
這種事很難說
:18:21
You should get married while
your grandma is still alive
:18:25
And I want a grandson too
:18:27
是嗎？
:18:32
You want me to set you up?
:18:33
尚優，你要趕在奶奶去世以前結婚
:18:34
I know a nice girl
:18:36
好嗎？
:18:36
Don't bother
:18:42
I'm full. Can I be excused?
:18:42
認真一點
:18:44
Where are you going?
You haven't finished yet
:18:46
I lost my appetite
:18:48
I bought belly pork just
because you are home
:18:52
Mother, eat slower, okay?
:18:55
Come on, mom.